1 00:01:32,831 --> 00:01:35,225 - Američki maršal! Stop! 2 00:01:36,574 --> 00:01:38,098 Prestani trčati! 3 00:01:38,141 --> 00:01:39,795 Stani tu! 4 00:01:39,838 --> 00:01:42,102 Na koljena! Ruke u zrak! 5 00:01:44,930 --> 00:01:46,715 gdje je on 6 00:01:46,758 --> 00:01:48,108 gdje je on 7 00:02:01,164 --> 00:02:02,687 - [Muškarac]: Uz vašu podršku, 8 00:02:02,731 --> 00:02:05,125 možemo ovo napraviti zajednica naša obitelj. 9 00:02:08,215 --> 00:02:10,565 - Bježi! Trčanje! 10 00:02:10,608 --> 00:02:12,697 - Melanie? Tom samo završio svoj govor. 11 00:02:12,741 --> 00:02:14,090 Sada, ovo je vrhunska fotografija op. 12 00:02:14,134 --> 00:02:15,613 Ne zaboravite uspostaviti kontakt očima, 13 00:02:15,657 --> 00:02:17,833 posebno tijekom šetnja do auta. 14 00:02:17,876 --> 00:02:20,618 - OK. Uradio sam ovog psa i izložba ponija već dva mjeseca. 15 00:02:20,662 --> 00:02:21,793 Mislim da ga imam. 16 00:02:21,837 --> 00:02:23,404 - Naravno da želiš. 17 00:02:23,447 --> 00:02:25,754 Sada, idemo proći strana vašeg muža. 18 00:02:25,797 --> 00:02:27,147 - Puno vam hvala. 19 00:02:30,237 --> 00:02:31,499 - Bok, dušo. - Hej! 20 00:02:31,542 --> 00:02:33,370 - Možemo li dobiti injekciju 21 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 vas dvoje zajedno? Hvala! 22 00:02:36,721 --> 00:02:37,940 Vrlo dobro! 23 00:02:37,983 --> 00:02:39,463 - Sljedeći put probajte topliji osmijeh. 24 00:02:39,507 --> 00:02:40,943 Taj se osjećao pomalo prisiljeno. 25 00:02:42,292 --> 00:02:43,163 Ipak izgledaš prekrasno. 26 00:02:49,604 --> 00:02:51,997 - Nikad nisi ni glasao prije nego što ste ga upoznali. 27 00:02:52,041 --> 00:02:53,738 To je Tomov san, ne tvoj. 28 00:02:53,782 --> 00:02:55,044 - Glasao sam! 29 00:02:55,087 --> 00:02:58,003 I radim ovo jer volim svog muža. 30 00:02:58,047 --> 00:03:01,006 - Da, ali jesi nije zaljubljena u njega. 31 00:03:01,050 --> 00:03:03,357 - Oh, sretna sam čuti kako vjeruješ 32 00:03:03,400 --> 00:03:06,360 Proveo sam zadnjih 8 god u braku bez ljubavi. 33 00:03:06,403 --> 00:03:07,709 Bože! 34 00:03:07,752 --> 00:03:10,015 - Mm-mm. br. Mislim da si proveo 8 godina 35 00:03:10,059 --> 00:03:11,191 skrivajući se u nadzornoj. 36 00:03:12,975 --> 00:03:14,194 - [Uzdah]: Pogledaj. 37 00:03:14,237 --> 00:03:16,370 Odlučila sam se udati za Toma. 38 00:03:17,632 --> 00:03:20,025 I sve što je povlačilo za sobom. 39 00:03:22,158 --> 00:03:23,681 - Hej, nemoj misliti ne vidim te! 40 00:03:23,725 --> 00:03:25,553 Želim te ovdje Sutra točno u 5:00. 41 00:03:25,596 --> 00:03:27,207 Moramo udvostručiti vaše sprinteve! 42 00:03:27,250 --> 00:03:28,991 [smijeh] 43 00:03:29,034 --> 00:03:30,819 Što? - Oprostite. 44 00:03:30,862 --> 00:03:31,820 - Netko mora 45 00:03:31,863 --> 00:03:33,430 pucni bičem kad si otišao! 46 00:03:33,474 --> 00:03:35,824 - Radiš nevjerojatan posao. 47 00:03:35,867 --> 00:03:37,826 Stvarno. 48 00:03:37,869 --> 00:03:41,221 Da ti kažem istinu, Ovo mi stvarno nedostaje. 49 00:03:44,702 --> 00:03:46,095 Sviđa mi se saten. 50 00:03:46,138 --> 00:03:47,618 - Hvala Bogu. 51 00:03:47,662 --> 00:03:49,141 I meni također. 52 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 - Da? Oh, tako je izgledat će tako lijepo. 53 00:04:03,504 --> 00:04:04,461 - Hajdemo! 54 00:04:04,505 --> 00:04:05,810 - Težak prekid, čovječe. 55 00:04:05,854 --> 00:04:07,595 - Odmakni se! Odmakni se! 56 00:04:22,479 --> 00:04:24,960 - Ne počinji nešto ne možeš završiti. 57 00:04:25,003 --> 00:04:27,484 - Ti si taj bit će gotovo, propalice. 58 00:04:27,528 --> 00:04:28,398 [ Svi navijaju ] 59 00:04:46,547 --> 00:04:48,592 - Gospodine, pogledajte. 60 00:04:48,636 --> 00:04:51,073 Postoji situacija pivovara u Južnom bloku. 61 00:04:51,116 --> 00:04:52,117 Carlson je. 62 00:04:54,337 --> 00:04:56,121 Čovjek sa meta na leđima. 63 00:04:56,165 --> 00:04:58,428 Daj mu sekundu. 64 00:04:58,472 --> 00:05:00,474 Srušit će i trećeg. 65 00:05:00,517 --> 00:05:01,475 - Pusti ga da završi. 66 00:05:01,518 --> 00:05:02,650 Onda završi s tim. 67 00:05:04,913 --> 00:05:06,523 [gunđanje] 68 00:05:31,635 --> 00:05:32,854 Sigurnija budućnost... 69 00:05:32,897 --> 00:05:34,551 Danas. 70 00:05:36,292 --> 00:05:37,772 [Premotavanje vrpce] 71 00:05:37,815 --> 00:05:38,990 [Kucanje na vrata] 72 00:05:39,034 --> 00:05:39,774 Uđi. 73 00:05:45,388 --> 00:05:47,434 Odmah će izaći, George. 74 00:05:52,743 --> 00:05:53,657 Što je to? 75 00:05:55,572 --> 00:05:57,008 Četiri borbe ovaj mjesec? 76 00:05:57,052 --> 00:05:59,533 - Samoobrana. 77 00:05:59,576 --> 00:06:02,318 - Napad. Ali to je pored točke. 78 00:06:04,668 --> 00:06:07,149 Ti si obilježen čovjek, vrh hranidbenog lanca, 79 00:06:07,192 --> 00:06:08,759 a ja to ne mogu imati. 80 00:06:10,021 --> 00:06:12,720 Moram po tebe izvan jednadžbe. 81 00:06:12,763 --> 00:06:15,157 - Ne idem natrag u samicu. 82 00:06:16,680 --> 00:06:18,726 - Ići ćeš kamo ja kažem da ideš. 83 00:06:20,205 --> 00:06:22,425 stavljam te na radnom odmoru. 84 00:06:23,687 --> 00:06:27,125 To je težak posao, plaća 4,84 dolara tjedno... 85 00:06:29,214 --> 00:06:31,913 ...i uhvati te iz mog zatvora. 86 00:06:34,219 --> 00:06:37,397 Ali ne mogu staviti ubojicu u opću populaciju. 87 00:06:37,440 --> 00:06:38,963 Ne izgleda dobro. 88 00:06:39,007 --> 00:06:42,358 Pa dodjeljujem ti mojoj farmi detalj. 89 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 Od sutra. 90 00:06:43,446 --> 00:06:44,578 [Kucanje na vrata] 91 00:06:44,621 --> 00:06:46,362 Uđi! 92 00:06:46,406 --> 00:06:48,059 - Oh! 93 00:06:48,103 --> 00:06:50,279 žao mi je Vidio sam Georgea. Nisam shvatio... 94 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 Oh. 95 00:06:51,628 --> 00:06:53,064 - Gluposti. Ovdje smo gotovi. 96 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 - Hvala. 97 00:06:57,242 --> 00:06:58,243 - Hej. - Bok. 98 00:06:59,419 --> 00:07:00,594 - Gospodine Carlson! 99 00:07:00,637 --> 00:07:02,900 Ovo je moja žena. Ona predaje GED satove 100 00:07:02,944 --> 00:07:04,075 ovdje u zatvoru. 101 00:07:04,119 --> 00:07:05,990 Ona također nadgleda sve na farmi. 102 00:07:08,515 --> 00:07:09,603 George? 103 00:07:09,646 --> 00:07:11,474 Gospodin Carlson će nam se pridružiti 104 00:07:11,518 --> 00:07:13,258 sutra na farmi. 105 00:07:13,302 --> 00:07:15,304 - Oh. - Da, gospodine? 106 00:07:15,347 --> 00:07:18,046 - Možete li uzeti ovog zarobljenika natrag u blok, molim? 107 00:07:21,919 --> 00:07:24,487 Imamo improvizirana strateška sesija 108 00:07:24,531 --> 00:07:26,184 u kući večeras. 109 00:07:26,228 --> 00:07:28,012 Morat ćeš napraviti neka predjela. 110 00:07:28,056 --> 00:07:30,319 - Oh. U REDU. 111 00:07:30,362 --> 00:07:32,321 - Oh, Melanie. 112 00:07:32,364 --> 00:07:34,541 Opet onaj ton. 113 00:07:34,584 --> 00:07:37,369 Ovo je za nas. Vi to znate. 114 00:07:37,413 --> 00:07:40,634 Gradonačelnik je samo jedan korak 115 00:07:40,677 --> 00:07:42,766 na dugom putu do guvernera. 116 00:07:42,810 --> 00:07:43,985 - Guverneru. 117 00:07:45,203 --> 00:07:46,553 U REDU. 118 00:07:52,863 --> 00:07:55,649 - Samo su nas uvjerili istaknuto mjesto 119 00:07:55,692 --> 00:07:57,477 u sutrašnjim novinama. 120 00:07:57,520 --> 00:07:59,870 - Hal se i dalje vrti na njegov doprinos. 121 00:07:59,914 --> 00:08:01,742 - Dobit ćeš njegov supruga da se odjavi 122 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 na vašoj platformi, a Hal će ga slijediti. 123 00:08:03,831 --> 00:08:05,963 - Nisam znala kako dolazilo je mnogo ljudi. 124 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 Nadam se da ima dovoljno hrane. 125 00:08:07,617 --> 00:08:09,663 - Oh, trebao sam nazvati. Nitko drugi nije mogao 126 00:08:09,706 --> 00:08:11,099 počiniti u tako kratkom roku. 127 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 - Oh. 128 00:08:12,927 --> 00:08:14,885 OK, dobro, više za nas! 129 00:08:14,929 --> 00:08:16,539 - Žao mi je, Melanie, 130 00:08:16,583 --> 00:08:18,672 ali sam večerao na putu preko. 131 00:08:20,587 --> 00:08:22,110 - Isprika nije potrebna. 132 00:08:22,153 --> 00:08:24,112 Tom, mogu li govoriti-- 133 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 - Ne sada. 134 00:08:25,809 --> 00:08:28,333 Trebali bismo ići raditi u uredu. 135 00:08:28,377 --> 00:08:31,511 - Mm-hmm. Nema potrebe stavljati vas kroz dosadne detalje. 136 00:08:38,039 --> 00:08:40,084 - Zašto se ne okupaš? 137 00:08:40,128 --> 00:08:42,043 Doći ću za neko vrijeme. 138 00:08:47,265 --> 00:08:48,528 [ Ruganje ] 139 00:08:55,447 --> 00:08:56,666 [gunđanje] 140 00:10:14,918 --> 00:10:16,224 - Carlson? 141 00:10:16,267 --> 00:10:17,529 - Da. 142 00:10:17,573 --> 00:10:19,227 - Dobrodošli u detalje farme. 143 00:10:19,270 --> 00:10:20,794 Samo me zovi Dale. 144 00:10:20,837 --> 00:10:23,057 Nije me briga za ta stvar s prezimenom. 145 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 Pa što si ti dobro, Jack? 146 00:10:24,754 --> 00:10:26,321 - Ja sam mehaničar. 147 00:10:26,364 --> 00:10:28,323 - Pa mogu raditi s tim. 148 00:10:28,366 --> 00:10:30,238 Mnogo toga treba popravljam ovdje. 149 00:10:32,675 --> 00:10:35,069 - Dakle, našao si njezinu naušnicu? 150 00:10:35,112 --> 00:10:37,637 To je malo čudno, ne misliš li? 151 00:10:37,680 --> 00:10:39,943 - Vjerojatno je bilo samo labava podloga. 152 00:10:43,077 --> 00:10:44,426 - Hm. 153 00:10:44,469 --> 00:10:46,689 Pa što će se dogoditi nakon izbora? 154 00:10:46,733 --> 00:10:49,605 Hoće li konačno dopustiti vraćaš se treniranju? 155 00:10:49,649 --> 00:10:51,302 Ili veliko pitanje, djeco? 156 00:10:51,346 --> 00:10:53,435 - Pa, Amy, jest nije tako jednostavno. 157 00:10:53,478 --> 00:10:56,220 Postoje ogromni očekivanja od Toma, i-- 158 00:10:56,264 --> 00:10:57,700 - Oh, Melanie! 159 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 Nekada si volio život! 160 00:10:59,484 --> 00:11:01,095 Ti bi to preuzeo! 161 00:11:01,138 --> 00:11:03,097 Sad ti samo neka te prođe! 162 00:11:03,140 --> 00:11:05,926 Biti s Tomom te je promijenilo. 163 00:11:05,969 --> 00:11:08,276 - Moram shvatiti neke stvari van. 164 00:11:09,277 --> 00:11:10,626 Pusti to. 165 00:11:12,454 --> 00:11:14,021 - Pa... 166 00:11:14,064 --> 00:11:16,632 Osjećam se pomalo isušeno. 167 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 - Amy! 168 00:11:18,721 --> 00:11:20,636 - Mislim da visoka čaša vrućih zatvorskih muškaraca 169 00:11:20,680 --> 00:11:21,855 dobro će poslužiti, hmm? 170 00:11:23,117 --> 00:11:25,554 - Uskoro ćeš se udati! 171 00:11:25,597 --> 00:11:27,687 Zatvorskom čuvaru! 172 00:11:27,730 --> 00:11:28,905 - Fantazije? 173 00:11:28,949 --> 00:11:31,125 Stvari su dobre zasniva se brak? 174 00:11:33,867 --> 00:11:35,520 Možda pola gore, pola dolje. 175 00:11:35,564 --> 00:11:38,001 ne znam Frizer misli... 176 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 [Pročišćavanje grla] 177 00:11:50,492 --> 00:11:51,928 Mmm! 178 00:11:54,148 --> 00:11:55,279 To je pogodilo mjesto! 179 00:11:58,195 --> 00:11:59,501 Oh, tako mi je žao. 180 00:11:59,544 --> 00:12:01,155 - Ispričavam se. 181 00:12:01,198 --> 00:12:02,983 Nije shvaćala odvod je bio otvoren. 182 00:12:03,026 --> 00:12:03,984 U redu je, Johne. 183 00:12:04,027 --> 00:12:05,812 To je bila naša greška. 184 00:12:05,855 --> 00:12:08,597 - Ne, znaš što? Ja sam kriva. 185 00:12:08,640 --> 00:12:10,077 Trebao sam te upozoriti. 186 00:12:13,994 --> 00:12:15,343 - Ovdje. 187 00:12:15,386 --> 00:12:17,301 - Cijenim to. 188 00:12:21,436 --> 00:12:22,698 - Svejedno, ovaj... 189 00:12:22,742 --> 00:12:24,526 Prepustit ćemo vas vašem poslu. 190 00:12:24,569 --> 00:12:25,875 Amy! 191 00:12:27,137 --> 00:12:28,095 Amy! 192 00:12:29,400 --> 00:12:30,271 - Vidimo se. 193 00:12:31,576 --> 00:12:33,187 - Paula i ja 194 00:12:33,230 --> 00:12:35,493 susreo sa slikom konzultant danas. 195 00:12:35,537 --> 00:12:37,800 Imala je nešto zanimljivi prijedlozi. 196 00:12:37,844 --> 00:12:39,715 Mislim da hoće biti od velike pomoći. 197 00:12:39,759 --> 00:12:42,805 - Sjajno! Bože Subotnji tečaj je spreman 198 00:12:42,849 --> 00:12:44,459 uzeti GED. 199 00:12:44,502 --> 00:12:46,504 Samo treba postaviti do vremena testiranja. 200 00:12:46,548 --> 00:12:48,245 - Kad god želiš. 201 00:12:48,289 --> 00:12:50,465 Dakle, razgovarali smo o tome 202 00:12:50,508 --> 00:12:53,250 sa slikom konzultant, i dogovorili smo se 203 00:12:53,294 --> 00:12:55,862 da je najbolje ako ti nisu na Amynoj svadbenoj zabavi. 204 00:12:55,905 --> 00:12:57,646 Željeli bismo da odstupite. 205 00:12:57,689 --> 00:12:59,039 - Što? 206 00:12:59,082 --> 00:13:00,475 Ne! 207 00:13:00,518 --> 00:13:02,607 Apsolutno ne! 208 00:13:02,651 --> 00:13:03,826 - Dragi... 209 00:13:03,870 --> 00:13:06,568 Dojam je sve! 210 00:13:06,611 --> 00:13:08,439 Kandidata žena ne bi trebala 211 00:13:08,483 --> 00:13:10,615 biti u zatvoru čuvarski svatovi! 212 00:13:10,659 --> 00:13:11,747 Ne izgleda dobro! 213 00:13:13,009 --> 00:13:15,577 - Amy i George jesu moja dva najstarija prijatelja! 214 00:13:15,620 --> 00:13:17,840 Tom, upoznali su nas! 215 00:13:17,884 --> 00:13:20,103 - Znam i zahvalan sam. 216 00:13:20,147 --> 00:13:22,584 Ali prerasli smo ta prijateljstva. 217 00:13:22,627 --> 00:13:24,499 Duboko u sebi, znaš da jesmo. 218 00:13:31,811 --> 00:13:33,943 - Jesi li se vratio Paulina naušnica? 219 00:13:39,253 --> 00:13:41,690 - Pa eto što ovo je sve o. 220 00:13:44,519 --> 00:13:46,695 Paula je moja voditeljica kampanje. 221 00:13:46,738 --> 00:13:48,740 Ništa više. 222 00:13:50,742 --> 00:13:52,483 vjeruj mi 223 00:13:53,528 --> 00:13:54,659 vjeruj mi 224 00:13:57,358 --> 00:13:58,576 - Vjerujem ti. 225 00:13:59,751 --> 00:14:00,796 - Dobro. 226 00:14:00,840 --> 00:14:02,232 Onda ćeš učiniti ovo. 227 00:14:03,407 --> 00:14:04,452 Za nas. 228 00:14:08,673 --> 00:14:10,284 [Prskanje motora] 229 00:14:13,722 --> 00:14:14,723 [gunđanje] 230 00:14:18,031 --> 00:14:20,294 [Zvoni telefon] 231 00:14:20,337 --> 00:14:21,599 - Dale ovdje. 232 00:14:21,643 --> 00:14:23,514 - Bok, ovdje Melanie. 233 00:14:23,558 --> 00:14:26,517 Moj auto neće upaliti. Možete li poslati nekoga ovamo? 234 00:14:26,561 --> 00:14:27,910 Hvala. 235 00:14:27,954 --> 00:14:31,087 - Jack! Popnite se do kuće. 236 00:14:33,611 --> 00:14:34,830 - Znam, Tom. 237 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 Trebao sam otići ranije. 238 00:14:36,919 --> 00:14:39,008 Ne, nemojte još slati auto! 239 00:14:39,052 --> 00:14:41,228 Samo čekaj i vidi što će se dogoditi. 240 00:14:41,271 --> 00:14:43,099 Ispričavam se... Tom? 241 00:14:46,320 --> 00:14:50,106 Hvala vam što ste došli. Samo-- neće krenuti, 242 00:14:50,150 --> 00:14:52,892 a ja trčim stvarno, stvarno kasno. 243 00:14:52,935 --> 00:14:54,894 - Pa, kasno je moja specijalnost. 244 00:14:54,937 --> 00:14:56,939 Barem je tako što mi je majka rekla. 245 00:15:06,818 --> 00:15:08,864 [Prskanje motora] 246 00:15:23,183 --> 00:15:24,097 - Staro je. 247 00:15:45,727 --> 00:15:47,076 [ Pokretanje motora ] 248 00:15:49,470 --> 00:15:51,211 hvala vam 249 00:15:51,254 --> 00:15:52,995 Stvarno si me spasio. 250 00:15:53,039 --> 00:15:54,475 - Pa, znam ja aute. 251 00:15:57,391 --> 00:16:00,960 žao mi je netko mora ti ovo reći. 252 00:16:01,003 --> 00:16:03,136 izgledaš prekrasno u toj haljini. 253 00:16:04,441 --> 00:16:05,529 - Hvala. 254 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 - Melanie! 255 00:16:51,097 --> 00:16:53,273 kamo ideš Tom čak nije 256 00:16:53,316 --> 00:16:55,057 s obzirom na njegov govor još! 257 00:16:55,101 --> 00:16:58,060 - Hm... Ne osjećam se dobro. 258 00:16:58,104 --> 00:17:00,193 - Ima puno jahanja na ovaj izgled. 259 00:17:00,236 --> 00:17:02,064 Vaš muž treba ti na njegovoj strani. 260 00:17:03,109 --> 00:17:04,284 - Bit će on dobro. 261 00:17:05,589 --> 00:17:07,548 On-- on te ima. 262 00:17:08,940 --> 00:17:11,030 - Radi li se o toj naušnici? 263 00:17:11,073 --> 00:17:13,032 Tom mi je sve ispričao. 264 00:17:13,075 --> 00:17:15,904 Imaš krivu ideju, Mel. 265 00:17:15,947 --> 00:17:18,907 Vidim Toma kao... mentora. 266 00:17:20,039 --> 00:17:21,823 Ne želimo vašu odsutnost 267 00:17:21,866 --> 00:17:23,651 postati središnja točka. 268 00:17:23,694 --> 00:17:27,133 - Uvjeren sam da hoćeš pobrini se da se to ne dogodi. 269 00:17:29,135 --> 00:17:31,833 Samo se ispričaj trebam, OK? Ja ću ići. 270 00:18:34,330 --> 00:18:36,115 Gle, jesu uzimajući GED. 271 00:18:36,158 --> 00:18:37,681 Trebao bih se vratiti tamo. 272 00:18:40,031 --> 00:18:42,164 - Htjela sam vidjeti kako si se osjećao. 273 00:18:42,208 --> 00:18:44,688 Paula je rekla ti bili jako bolesni. 274 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 - Danas se osjećam puno bolje. 275 00:18:51,782 --> 00:18:52,870 - Dobro. 276 00:18:58,876 --> 00:19:02,053 Jesi li rekao Amy ti neće biti dio njenog vjenčanja? 277 00:19:03,533 --> 00:19:04,752 - Ne. 278 00:19:04,795 --> 00:19:08,190 I neću. 279 00:19:10,497 --> 00:19:13,978 - Ovo nije nešto Očekivao sam daljnju raspravu. 280 00:19:14,022 --> 00:19:16,720 Postavio sam jednostavan zahtjev, i jako se osjećam zbog toga. 281 00:19:16,764 --> 00:19:18,592 To bi trebalo biti dovoljno. 282 00:19:18,635 --> 00:19:20,898 - Znaš, i ja sam odlučio 283 00:19:20,942 --> 00:19:23,945 da je ovo moj posljednji GED sat. 284 00:19:23,988 --> 00:19:27,340 - Ne mislim ovo je prikladno vrijeme 285 00:19:27,383 --> 00:19:29,255 voditi tu raspravu. 286 00:19:30,865 --> 00:19:33,041 - Nema se što raspravljati. 287 00:19:34,434 --> 00:19:37,263 Već godinama jesam stavi moj život na čekanje, 288 00:19:37,306 --> 00:19:39,961 dok vam pomaže da dobijete što god želiš od svog. 289 00:19:41,484 --> 00:19:42,877 ja nisam tvoja voditelj kampanje, 290 00:19:42,920 --> 00:19:44,531 a ja nisam jedan od vaši podređeni. 291 00:19:46,272 --> 00:19:48,839 Ja bih trebao biti tvoj partner. 292 00:19:53,453 --> 00:19:55,585 - Izabrao si vraga pravo vrijeme za ovo! 293 00:19:57,631 --> 00:19:59,415 Ali vidim tvoju poentu. 294 00:19:59,459 --> 00:20:02,375 Mnogo si se žrtvovao, i ja to cijenim. 295 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 - Hvala. 296 00:20:11,340 --> 00:20:14,865 Ali sada, samo želim vrati se tamo i radi svoj posao. 297 00:20:14,909 --> 00:20:16,432 U REDU? 298 00:20:17,433 --> 00:20:19,218 - Svakako. 299 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 Vrijeme je za izradu naši snovi o sutrašnjici 300 00:20:39,716 --> 00:20:40,761 današnja stvarnost. 301 00:20:44,460 --> 00:20:46,462 Pod mojim vodstvom, 302 00:20:46,506 --> 00:20:48,116 ovaj grad će-- 303 00:20:48,159 --> 00:20:49,465 [Kucanje na vrata] 304 00:20:49,509 --> 00:20:50,466 Uđi! 305 00:20:50,510 --> 00:20:53,034 Novi rast... 306 00:20:53,077 --> 00:20:57,125 i vitalnost. 307 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 Pa ovo je iznenađenje! 308 00:21:03,349 --> 00:21:05,829 Jesam li zaboravio sastanak? 309 00:21:05,873 --> 00:21:07,309 - Ne. 310 00:21:07,353 --> 00:21:10,530 Samo sam mislio Upoznao bih te 311 00:21:10,573 --> 00:21:13,446 s nekim vrućim teme za raspravu. 312 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 - Ja ću, ovaj... 313 00:21:26,546 --> 00:21:27,721 ...razmotrite ih. 314 00:21:29,026 --> 00:21:30,158 Vrlo pažljivo. 315 00:22:34,875 --> 00:22:36,180 [Kucanje na vrata] 316 00:22:39,575 --> 00:22:40,663 Uđi. 317 00:22:43,666 --> 00:22:46,713 gospodine Carlson! Sjednite. Odmah dolazim. 318 00:22:46,756 --> 00:22:48,454 gospođice Simms! 319 00:22:48,497 --> 00:22:50,586 Hvala ti što si ovo donio. 320 00:22:50,630 --> 00:22:52,588 Ti si mi dao puno za razmišljanje. 321 00:22:52,632 --> 00:22:54,285 - Nema na čemu. 322 00:22:58,028 --> 00:22:59,508 - Odmah će izaći, George. 323 00:23:05,688 --> 00:23:06,863 Tako! 324 00:23:06,907 --> 00:23:08,387 gospodine Carlson. 325 00:23:09,605 --> 00:23:11,607 kako si uživate u odmoru od posla? 326 00:23:11,651 --> 00:23:13,087 - U redu je. 327 00:23:14,654 --> 00:23:15,916 - Dobro. 328 00:23:18,005 --> 00:23:19,485 Evo trljanja. 329 00:23:21,312 --> 00:23:23,445 Ti ćeš biti optužen za napad 330 00:23:23,489 --> 00:23:25,012 na te druge zatvorenike. 331 00:23:25,055 --> 00:23:27,667 Oštećenici voljni su svjedočiti 332 00:23:27,710 --> 00:23:29,582 da si ih napao. 333 00:23:29,625 --> 00:23:32,672 - Kao što sam rekao, to je bila samoobrana. 334 00:23:32,715 --> 00:23:36,458 - Sljedeći, ti ćeš reći ja da nisi ubojica. 335 00:23:36,502 --> 00:23:38,982 To je gadan posao 336 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 učinio si da uđeš ovamo. 337 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 da... 338 00:23:42,029 --> 00:23:45,598 Dvije godine kasnije kaznu od 16 godina? 339 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 Baci napade, 340 00:23:50,777 --> 00:23:52,779 govorimo o doživotni zatvor. 341 00:24:17,978 --> 00:24:19,458 [Puštanje] 342 00:24:29,642 --> 00:24:30,643 [ dašćući ] 343 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 - Što ti radiš ovdje? 344 00:24:40,261 --> 00:24:42,176 - Ja ću to uzeti. 345 00:24:42,219 --> 00:24:45,179 - Trebala bi otići. Tražit će te. 346 00:24:45,222 --> 00:24:47,573 - To je ljepota električne ograde. 347 00:24:47,616 --> 00:24:49,226 Nitko ne misli da ćeš pobjeći. 348 00:24:49,270 --> 00:24:50,793 Uzmi svoju putovnicu. 349 00:24:50,837 --> 00:24:52,839 - Što? imate pištolj, novac, moj auto. 350 00:24:52,882 --> 00:24:53,883 Ne trebaš me! 351 00:24:53,927 --> 00:24:55,668 - Oboje znamo Nikad neću uspjeti 352 00:24:55,711 --> 00:24:57,887 izvan posjeda bez tebe. hajde 353 00:24:57,931 --> 00:24:59,062 Idemo! 354 00:24:59,106 --> 00:25:00,934 Idemo! 355 00:25:00,977 --> 00:25:04,154 Moraš izaći onog outfita Barbare Bush 356 00:25:04,198 --> 00:25:06,461 u nešto manje upadljivo. 357 00:25:09,420 --> 00:25:10,291 Okrenut ću se. 358 00:25:23,957 --> 00:25:24,827 [gunđanje] 359 00:25:26,612 --> 00:25:29,049 Stvarno si težak da budem dobar prema tebi. 360 00:25:30,616 --> 00:25:32,835 - OK, dovest ću te izvan posjeda. 361 00:25:32,879 --> 00:25:34,707 A onda ćeš me pustiti! 362 00:25:52,768 --> 00:25:55,379 - Stavite torbu na stražnje sjedalo. 363 00:26:05,085 --> 00:26:06,652 Upadaj! Zatvori vrata! 364 00:26:09,002 --> 00:26:12,832 - Rekao sam da ću te srediti izvan posjeda, OK? 365 00:26:12,875 --> 00:26:14,703 Zato mi vjeruj da ću to učiniti. 366 00:26:14,747 --> 00:26:17,097 Zašto ne bi lezi na pod, 367 00:26:17,140 --> 00:26:19,969 a ja ću zatrubiti kao Prilazim stražarskoj kapiji. 368 00:26:20,013 --> 00:26:21,405 Pustit će me da prođem 369 00:26:21,449 --> 00:26:23,016 bez zaustavljanja. 370 00:26:23,059 --> 00:26:24,844 - Upali auto. 371 00:26:28,674 --> 00:26:30,153 [ Pokretanje motora ] 372 00:26:32,416 --> 00:26:34,244 Lijepo i polako. 373 00:26:34,288 --> 00:26:35,681 Kao normalno. 374 00:26:44,864 --> 00:26:45,734 Opustiti. 375 00:26:48,955 --> 00:26:50,043 [truba trubi] 376 00:26:55,352 --> 00:26:56,615 Samo se opusti. 377 00:27:12,282 --> 00:27:13,109 - Gotovi smo. 378 00:27:14,110 --> 00:27:15,503 - OK. 379 00:27:15,546 --> 00:27:17,026 U REDU. 380 00:27:19,072 --> 00:27:20,203 bravo 381 00:27:27,602 --> 00:27:29,822 - Samo, ovaj... samo izaberi mjesto za zaustavljanje, 382 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 i ja ću izaći. 383 00:27:31,475 --> 00:27:33,129 Možeš ići gdje god želiš ići. 384 00:27:33,173 --> 00:27:35,001 - To nije opcija. 385 00:27:36,611 --> 00:27:37,699 - Imali smo dogovor! 386 00:27:37,743 --> 00:27:39,658 - Ne, pretpostavio si da jesmo. 387 00:27:40,702 --> 00:27:41,703 - Što? 388 00:27:41,747 --> 00:27:44,140 - Moramo promijeniti tanjure. 389 00:27:44,184 --> 00:27:45,402 Nastavi voziti. 390 00:28:02,898 --> 00:28:04,683 [Oboje se smiju] 391 00:28:12,212 --> 00:28:14,388 Samo se opusti. Samo me zagrli. 392 00:28:14,431 --> 00:28:16,042 [ Pokretanje motora ] 393 00:28:28,315 --> 00:28:29,577 Uđi u prtljažnik. 394 00:28:29,620 --> 00:28:30,926 - Što? 395 00:28:30,970 --> 00:28:33,146 - Uđi u prtljažnik odmah. 396 00:28:33,189 --> 00:28:34,582 - Ne! Ne! 397 00:28:34,625 --> 00:28:36,062 - Ulazi u prtljažnik odmah! 398 00:28:36,105 --> 00:28:37,063 - Ne, molim te! 399 00:28:37,106 --> 00:28:38,064 - Ulazi! 400 00:28:38,107 --> 00:28:39,543 [Jecanje] 401 00:28:46,681 --> 00:28:47,769 [ Pokretanje motora ] 402 00:29:15,492 --> 00:29:16,667 halo 403 00:29:18,191 --> 00:29:19,453 Pomoć! 404 00:29:19,496 --> 00:29:21,760 U POMOĆ, U PRTLJAŽNIKU SAM! 405 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 U POMOĆ, NETKO! 406 00:29:24,414 --> 00:29:26,329 NEKA MI NETKO POMOGNE! U PRTLJAŽNIKU SAM! 407 00:29:26,373 --> 00:29:27,113 [tutnjava] 408 00:29:28,549 --> 00:29:29,985 - Tko pobjeđuje? 409 00:29:30,029 --> 00:29:31,334 - Pume. 410 00:29:31,378 --> 00:29:32,771 obožavatelj si? 411 00:29:32,814 --> 00:29:33,772 - Nismo li svi? 412 00:29:36,687 --> 00:29:38,689 Ne pretpostavljam mogao bi mi reći 413 00:29:38,733 --> 00:29:41,736 koja bi autocesta vodila ja do kanadske granice. 414 00:29:41,780 --> 00:29:43,172 - Mogao bih ti reći, 415 00:29:43,216 --> 00:29:45,392 ali neću. 416 00:29:45,435 --> 00:29:49,396 - Stvarno? i zašto, smijem li pitati, je li to? 417 00:29:49,439 --> 00:29:52,442 - Pa zato što onda ćeš otići! 418 00:29:53,704 --> 00:29:55,054 - Za sada. 419 00:29:55,097 --> 00:29:57,708 vratit ću se kasnije ovaj tjedan. 420 00:29:57,752 --> 00:29:59,406 Što radiš u četvrtak? 421 00:29:59,449 --> 00:30:01,887 - Radim ovdje do 6:00. 422 00:30:01,930 --> 00:30:03,932 - Vidimo se u 6:00 na točku, dakle. 423 00:30:03,976 --> 00:30:05,499 Što kažete na te upute? 424 00:30:05,542 --> 00:30:06,935 - Oh! Ništa od toga. 425 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Ti samo skoči na 5, 426 00:30:08,937 --> 00:30:11,461 i nastavi prema sjeveru. 427 00:30:11,505 --> 00:30:15,074 Ako ne pogodiš Kanadu, ideš krivim putem. 428 00:30:15,117 --> 00:30:17,424 - Pa, vidimo se u četvrtak. 429 00:30:17,467 --> 00:30:18,773 - Vidimo se. 430 00:30:25,867 --> 00:30:28,522 - Pomoć! Neka mi netko pomogne! 431 00:30:28,565 --> 00:30:29,958 pomozi mi! 432 00:30:31,220 --> 00:30:32,874 Molim te, pomozi mi! 433 00:30:32,918 --> 00:30:34,615 [ Vlak trubi ] 434 00:30:34,658 --> 00:30:36,356 Neka mi netko pomogne! 435 00:30:36,399 --> 00:30:38,793 Bilo tko, ja sam u prtljažniku! 436 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 [ Pokretanje motora ] 437 00:31:13,567 --> 00:31:14,873 - Izlazi van! 438 00:31:20,530 --> 00:31:21,923 hajde 439 00:31:21,967 --> 00:31:23,403 [Oboje gunđaju] 440 00:31:24,970 --> 00:31:26,449 dovraga! dovraga! 441 00:31:26,493 --> 00:31:27,668 ti-- 442 00:31:32,803 --> 00:31:34,066 hajde 443 00:31:35,197 --> 00:31:36,895 [gunđanje] 444 00:31:39,288 --> 00:31:41,073 Ostani ovdje. čuješ li me 445 00:31:41,116 --> 00:31:42,509 Ne mrdaj. 446 00:31:49,603 --> 00:31:50,778 Zaokrenuti. 447 00:31:50,821 --> 00:31:51,953 Zaokrenuti! 448 00:31:58,438 --> 00:31:59,526 Ne mrdaj. 449 00:32:18,240 --> 00:32:19,763 Idemo. Hodaj ovuda. 450 00:32:19,807 --> 00:32:21,374 Ravno naprijed. 451 00:32:37,520 --> 00:32:39,479 - Bio si u zatvoru zbog ubojstva. 452 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 zar ne? 453 00:32:44,919 --> 00:32:46,747 Hoćeš li i mene ubiti? 454 00:32:59,064 --> 00:33:00,979 - Bilo kakav razlog za to vjeruj svojoj ženi 455 00:33:01,022 --> 00:33:01,980 bio voljni sudionik? 456 00:33:03,938 --> 00:33:05,113 - Voljni? 457 00:33:05,157 --> 00:33:07,072 kako se usuđuješ 458 00:33:07,115 --> 00:33:08,943 - Naša preliminarna istraga 459 00:33:08,987 --> 00:33:10,858 sugerira da je to mogućnost. 460 00:33:10,901 --> 00:33:11,990 Odvezla se 461 00:33:12,033 --> 00:33:13,382 vlasništvo s gospodinom Carlsonom. 462 00:33:13,426 --> 00:33:14,818 - Imao je pištolj uperen u nju. 463 00:33:14,862 --> 00:33:17,778 Ukrao ga je iz sef, zajedno s nešto gotovine. 464 00:33:17,821 --> 00:33:19,345 - I putovnica vaše žene. 465 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 - Ne poznaješ Melanie. 466 00:33:24,654 --> 00:33:27,353 Ona je... ne znam kako to opisati. 467 00:33:27,396 --> 00:33:29,572 Nije sposobna nečeg ovakvog. 468 00:33:29,616 --> 00:33:31,792 To joj nije u prirodi. 469 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 - A ti si? 470 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 - Paula Simms. 471 00:33:34,360 --> 00:33:36,710 Ja sam gospodina Stonea voditelj kampanje. 472 00:33:36,753 --> 00:33:38,233 - Mm-hmm. 473 00:33:38,277 --> 00:33:41,062 - Gospodine Stone, jeste li misli bilo što od ovoga 474 00:33:41,106 --> 00:33:43,151 ima veze s tvojim kandidirati se za gradonačelnika? 475 00:33:45,153 --> 00:33:48,243 - Moja žena je oteta od strane osuđenog ubojice, 476 00:33:48,287 --> 00:33:51,420 a ti stojiš ovdje postavljaš mi ovakva pitanja? 477 00:33:52,726 --> 00:33:53,683 Pronađite moju ženu! 478 00:33:55,990 --> 00:33:59,080 - Izvedena je tjeralica, i Uvjeren sam da ćemo postići pogodak. 479 00:33:59,124 --> 00:34:01,126 Postoje blokade cesta na svim autocestama, 480 00:34:01,169 --> 00:34:03,737 iako do sada oni može biti izvan države. 481 00:34:03,780 --> 00:34:06,522 Provjeravamo sa druge jurisdikcije. 482 00:34:06,566 --> 00:34:09,003 U međuvremenu, preporučujem da ste iznijeli molbu. 483 00:34:09,047 --> 00:34:10,004 Osobna molba. 484 00:34:10,048 --> 00:34:11,266 Može ići daleko 485 00:34:11,310 --> 00:34:13,616 s ljudima koji možda ih je vidio. 486 00:34:13,660 --> 00:34:15,966 - Gospodine Stone? 487 00:34:16,010 --> 00:34:18,099 Dat ćemo vam vremena da sabereš svoje misli, 488 00:34:18,143 --> 00:34:19,100 a onda vas savjetovati 489 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 na ono što trebate reći. 490 00:34:20,971 --> 00:34:22,408 - Znam što reći. 491 00:34:23,670 --> 00:34:25,715 - Gospodin Stone će biti 492 00:34:25,759 --> 00:34:26,890 više nego pripremljeno. 493 00:34:26,934 --> 00:34:28,283 Ispričajte nas. 494 00:34:28,327 --> 00:34:29,502 - Svakako. 495 00:34:33,288 --> 00:34:35,682 - Njih dvoje jesu spavati zajedno. 496 00:34:35,725 --> 00:34:36,857 - Definitivno. 497 00:34:38,337 --> 00:34:40,295 - Reci mi nešto. 498 00:34:40,339 --> 00:34:43,168 Bio je flert sve dio tvog plana? 499 00:34:43,211 --> 00:34:45,126 Da stekneš moje povjerenje, 500 00:34:45,170 --> 00:34:48,303 pa bi moj gard bio spušten kada si napravio svoj potez? 501 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 - Ne. 502 00:34:52,960 --> 00:34:55,658 - Onda ti mora biti stalo za mene na neki način. 503 00:34:55,702 --> 00:34:57,182 Znači da me nećeš ubiti. 504 00:35:14,373 --> 00:35:16,244 Zašto stajemo ovdje? 505 00:35:18,116 --> 00:35:19,769 - Ovdje ćemo prenoćiti. 506 00:35:24,296 --> 00:35:26,776 Zaokrenuti. - Zašto? 507 00:35:26,820 --> 00:35:28,517 - Moram te ponovno vezati. 508 00:35:28,561 --> 00:35:29,301 Zaokrenuti! 509 00:35:33,218 --> 00:35:36,134 - U ovakvim vremenima je važno je ostati fokusiran. 510 00:35:36,177 --> 00:35:38,179 Dovođenje Melanie kući, 511 00:35:38,223 --> 00:35:40,181 i hvatanje Jacka Carlsona, 512 00:35:40,225 --> 00:35:42,705 moji su prioriteti broj jedan. 513 00:35:44,620 --> 00:35:48,102 Čvrsto stojim zahvaljujući podrška ovoj zajednici. 514 00:35:50,017 --> 00:35:51,714 Melanie... 515 00:35:54,282 --> 00:35:56,154 Ako možete vidjeti ovo... 516 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 volim te 517 00:36:02,203 --> 00:36:03,204 Hvala. 518 00:36:03,248 --> 00:36:04,292 - Gospodine Stone! 519 00:36:04,336 --> 00:36:06,555 - Sada, želim razjasniti 520 00:36:06,599 --> 00:36:10,037 da je gospodin Carlson smatrati naoružanim i opasnim. 521 00:36:10,080 --> 00:36:12,648 Ako znaš za njegovu gdje se nalazi, ili gospođa Stone, 522 00:36:12,692 --> 00:36:15,695 molimo ne ustručavajte se nazvati vaša lokalna policija. 523 00:37:23,023 --> 00:37:24,024 [ dahtanje ] 524 00:37:48,135 --> 00:37:49,571 [Oboje gunđaju] 525 00:37:57,187 --> 00:37:58,537 - Makni se s mene! 526 00:38:02,454 --> 00:38:03,411 - Bolje se nadaj 527 00:38:03,455 --> 00:38:05,283 Sjećam se povratka! 528 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 - Pa zašto ne bi 529 00:38:09,678 --> 00:38:10,679 samo me upucaj? 530 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 Završi s tim! 531 00:38:17,033 --> 00:38:19,122 - Pucnjevi bi mogli privukli pozornost. 532 00:38:19,166 --> 00:38:21,516 Moramo se kretati. 533 00:38:26,826 --> 00:38:28,001 - Super, hvala. 534 00:38:28,044 --> 00:38:30,177 Wyatt je upravo uzeo izjavu 535 00:38:30,220 --> 00:38:31,918 od blagajne benzinske postaje. 536 00:38:31,961 --> 00:38:34,312 Rekla je da je Carlson pitao za upute za Kanadu. 537 00:38:34,355 --> 00:38:36,096 Također je rekla da se činio kao 538 00:38:36,139 --> 00:38:38,185 pozirao je za sigurnosnu kameru. 539 00:38:38,228 --> 00:38:39,708 Wyatt nam šalje kopiju. 540 00:38:39,752 --> 00:38:41,797 - Zvuči kao da jest podmetanje svjedoka 541 00:38:41,841 --> 00:38:43,930 da nas natjera da povjerujemo da jest krenuo prema granici. 542 00:38:44,931 --> 00:38:46,149 Pametan potez. 543 00:38:47,412 --> 00:38:48,891 Bit će zabavno pratiti ovog dječaka. 544 00:38:55,028 --> 00:38:56,334 - Čekaj ovdje. 545 00:39:07,214 --> 00:39:08,781 hajde hajde 546 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 Pusti me da udahnem malo zraka. 547 00:39:30,411 --> 00:39:32,239 - Imali ste garažu? 548 00:39:32,282 --> 00:39:34,502 To je tvoja žena? Tvoj brat? 549 00:39:41,814 --> 00:39:42,902 - Bivša žena. 550 00:39:42,945 --> 00:39:44,730 bivši prijatelj. 551 00:39:52,215 --> 00:39:53,956 - Jesu li imali aferu? 552 00:40:01,442 --> 00:40:03,444 - Ne bih da sam na tvom mjestu. 553 00:40:03,488 --> 00:40:04,576 Izgubit ćeš se, 554 00:40:04,619 --> 00:40:06,578 a ti nećeš kao što te nađe. 555 00:40:19,678 --> 00:40:21,636 - Jesu li oni razlog ti si u zatvoru? 556 00:40:25,248 --> 00:40:26,554 zašto to radiš 557 00:40:33,518 --> 00:40:34,649 Ne! 558 00:40:51,579 --> 00:40:53,146 - Nabavljam zalihe. 559 00:41:04,723 --> 00:41:06,028 - Pomoć! Pomoć! 560 00:41:06,072 --> 00:41:08,422 Pomoć! Pomoć! 561 00:41:12,295 --> 00:41:15,298 - Da, to je definitivno naš tip. 562 00:41:15,342 --> 00:41:16,691 - Izabrao je nekoliko karata. 563 00:41:16,735 --> 00:41:18,519 Je li Wyatt saznao što su bili? 564 00:41:18,563 --> 00:41:21,304 - Rekao je da blagajnica nije znati jer su bili slobodni. 565 00:41:21,348 --> 00:41:22,305 - Moram znati 566 00:41:22,349 --> 00:41:23,742 koje karte je odabrao. 567 00:41:23,785 --> 00:41:25,395 - Odmah ću krenuti s tim. 568 00:41:25,439 --> 00:41:26,919 Nadam se da mogu poboljšati sliku, 569 00:41:26,962 --> 00:41:28,703 ali ne očekuj čuda. - Hvala. 570 00:41:36,537 --> 00:41:37,712 [gunđanje] 571 00:41:47,722 --> 00:41:49,507 - Trebate mamce? 572 00:41:51,160 --> 00:41:52,684 - Uh, dobro sam, hvala. 573 00:41:52,727 --> 00:41:55,687 ne pretpostavljam da si ti imaš nešto elektronike? 574 00:41:55,730 --> 00:41:57,036 [ Ruganje ] 575 00:41:57,079 --> 00:42:00,518 - Vi gradski ljudi svi su isti, ha? 576 00:42:00,561 --> 00:42:03,433 Dođi ovamo da uzmeš daleko, i jednostavno ne mogu živjeti 577 00:42:03,477 --> 00:42:05,523 bez vaših kamkordera i video igre. 578 00:42:05,566 --> 00:42:07,089 Eno ih. 579 00:42:12,965 --> 00:42:13,705 [gunđanje] 580 00:42:19,711 --> 00:42:21,103 [gunđanje] 581 00:42:22,975 --> 00:42:25,543 - Da, uzet ću telefon i diktafon. 582 00:42:25,586 --> 00:42:27,370 - Telefon i diktafon. 583 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 Mislim da bi ti dobro došlo 584 00:42:28,633 --> 00:42:30,765 i neke baterije. Ovdje. 585 00:42:30,809 --> 00:42:32,201 Na kuću. - Hvala. 586 00:42:32,245 --> 00:42:34,552 Trebat će mi. Ide prema Oregonu. 587 00:42:34,595 --> 00:42:36,771 - Oh, prekrasno je gore 588 00:42:36,815 --> 00:42:38,556 ovo doba godine. Da. 589 00:42:41,994 --> 00:42:43,212 [gunđanje] 590 00:42:45,563 --> 00:42:46,999 [ Biranje ] 591 00:42:51,351 --> 00:42:52,526 - [Žena]: Halo? 592 00:42:52,570 --> 00:42:54,833 - Jack je. Moram te vidjeti. 593 00:42:59,185 --> 00:43:00,099 - Oh! 594 00:43:10,892 --> 00:43:12,633 [gunđanje] 595 00:43:48,495 --> 00:43:50,366 [vrištanje] 596 00:43:56,764 --> 00:43:57,896 [gunđanje] 597 00:44:27,360 --> 00:44:28,709 [Šuškanje] 598 00:44:39,894 --> 00:44:41,243 [ dašćući ] 599 00:44:41,287 --> 00:44:42,897 - Melanie! 600 00:44:42,941 --> 00:44:44,682 - Ovdje sam! 601 00:44:46,422 --> 00:44:47,510 Nešto me progoni! 602 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 - Jesi li dobro? 603 00:44:55,867 --> 00:44:57,216 - Hvala. 604 00:45:01,786 --> 00:45:02,917 - Krvariš. 605 00:45:07,966 --> 00:45:09,924 Idemo odavde. 606 00:45:13,580 --> 00:45:15,277 - Jeste li sigurni u to? 607 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 U redu, super. 608 00:45:16,801 --> 00:45:19,281 Registarske tablice gospođe Stone označen je u Portlandu. 609 00:45:19,325 --> 00:45:22,023 Samo što nije bilo na njezinu autu. Zamijenio sa SUV-om. 610 00:45:22,067 --> 00:45:24,243 Vozač to samo kaže moglo dogoditi 611 00:45:24,286 --> 00:45:27,202 na jednom mjestu: odmorište. Vojnici su krenuli u napad. 612 00:45:27,246 --> 00:45:29,422 - Trebamo li obavijestiti muža? 613 00:45:29,465 --> 00:45:32,294 - Da vidimo što će ispasti. Previše je zauzet davanjem intervjua. 614 00:45:32,338 --> 00:45:34,514 - On to radi kut pritiska prilično jak. 615 00:45:34,557 --> 00:45:37,778 - Više kao izborni kut. Udvaranje glasovima simpatija. 616 00:45:37,822 --> 00:45:38,953 - Da? Ako mu žena umre, 617 00:45:38,997 --> 00:45:41,042 mogao bi završiti u uredu gradonačelnika. 618 00:45:50,660 --> 00:45:52,880 - Imaš sreće ne trebaju ti šavovi. 619 00:45:52,924 --> 00:45:55,056 - Da, ne osjećam se baš sretnim. 620 00:46:00,888 --> 00:46:02,324 - OK. 621 00:46:02,368 --> 00:46:04,979 Ja ću reći ti zašto sam ovo učinio. 622 00:46:05,023 --> 00:46:07,895 I onda možete odluči što želiš raditi. 623 00:46:13,945 --> 00:46:17,078 Ovo je snimka od tvog muža... 624 00:46:19,298 --> 00:46:21,561 ...ucjenjujući me da te ubijem. 625 00:46:21,604 --> 00:46:22,954 [ Ruganje ] 626 00:46:22,997 --> 00:46:25,565 - Samo pokušavaš manipulirati mnome. 627 00:46:26,914 --> 00:46:28,220 To je dio tvoje bolesne igre. 628 00:46:29,525 --> 00:46:31,266 - Slušaj ovo. 629 00:46:31,310 --> 00:46:35,227 - Bit ćete optuženi za napad na te druge zatvorenike. 630 00:46:35,270 --> 00:46:37,403 Oštećenici voljni su svjedočiti 631 00:46:37,446 --> 00:46:38,839 da si ih napao. 632 00:46:38,883 --> 00:46:40,580 To je gadan posao 633 00:46:40,623 --> 00:46:42,060 učinio si da uđeš ovamo. 634 00:46:42,103 --> 00:46:45,411 Za dvije godine na kaznu od 16 godina? 635 00:46:45,454 --> 00:46:48,022 Ubacite napadi, razgovaramo 636 00:46:48,066 --> 00:46:49,850 o doživotnoj robiji. 637 00:46:49,894 --> 00:46:51,896 - Ne možeš to učiniti. 638 00:46:51,939 --> 00:46:53,854 Ne možete. - Ali jesam. 639 00:46:53,898 --> 00:46:56,378 Samo sam dao ostalim zatvorenicima 640 00:46:56,422 --> 00:46:59,381 priliku da preokrenu svoje optužbe za napad na vas. 641 00:46:59,425 --> 00:47:00,382 - Gade jedan! 642 00:47:00,426 --> 00:47:02,645 - Bio bih spreman kladiti se 643 00:47:02,689 --> 00:47:06,649 učinili biste otprilike bilo što da odem odavde. 644 00:47:08,434 --> 00:47:10,218 Za priliku da budem slobodan čovjek. 645 00:47:10,262 --> 00:47:12,307 - Što imaš na umu? 646 00:47:12,351 --> 00:47:15,658 - Samo ono što dođe prirodno za vas. 647 00:47:15,702 --> 00:47:17,791 Otmi mi ženu i ubij je. 648 00:47:20,620 --> 00:47:23,928 [Odjek]: Bit ćeš slobodan čovjek. Ubij je. 649 00:47:23,971 --> 00:47:25,451 - Zašto? 650 00:47:25,494 --> 00:47:28,019 - Vidio sam put pogledaš Melanie. 651 00:47:30,760 --> 00:47:32,719 Znaj što bi volio učiniti s njom. 652 00:47:32,762 --> 00:47:34,764 Pobrinut ću se za tebe pobjeći i ne biti uhvaćeni. 653 00:47:34,808 --> 00:47:36,244 - To ne možete jamčiti. 654 00:47:36,288 --> 00:47:37,550 - Mogu... 655 00:47:39,508 --> 00:47:40,945 ...i hoće. 656 00:47:42,598 --> 00:47:43,861 Za početak... 657 00:47:45,558 --> 00:47:47,081 Sigurnosni kod za moju kuću. 658 00:47:48,735 --> 00:47:51,259 Iskoristi moju ženu da dobiješ izvan posjeda. 659 00:47:51,303 --> 00:47:52,870 Radi s njom što želiš. 660 00:47:54,262 --> 00:47:56,482 Baciti tijelo i pobjeći preko granice 661 00:47:56,525 --> 00:47:57,875 prije noći. 662 00:48:04,490 --> 00:48:07,536 [Smijeh]: Bravo, Carlson, bravo. 663 00:48:27,556 --> 00:48:28,949 - Uzmi ovo... 664 00:48:34,999 --> 00:48:37,958 ...i traku, policiji. 665 00:48:38,002 --> 00:48:42,267 Vaš muž ne shvaća ostavio je uključen diktafon. 666 00:48:42,310 --> 00:48:45,052 On ne misli ikakvi dokazi postoje. 667 00:48:49,100 --> 00:48:50,231 Melanie. 668 00:48:52,625 --> 00:48:56,542 Najbolji način zaštite ti je da odeš na policiju. 669 00:48:59,371 --> 00:49:00,763 - U redu... 670 00:49:00,807 --> 00:49:02,026 - Delaney ovdje. 671 00:49:04,593 --> 00:49:06,595 To je sjajno. 672 00:49:06,639 --> 00:49:09,207 Slušajte! Upravo smo vidjeli još jedno. 673 00:49:09,250 --> 00:49:10,904 Vlasnik trgovine, samo izvan Pullmana. 674 00:49:10,948 --> 00:49:12,993 Naš osumnjičenik je posjedovao koliba u tom području. 675 00:49:13,037 --> 00:49:15,343 Pa spakuj se, ulazimo! 676 00:49:29,836 --> 00:49:32,273 - Mrzim to što sam imao raditi stvari na ovaj način. 677 00:49:32,317 --> 00:49:34,232 Ali trebao sam dobiti ti daleko od njega. 678 00:49:34,275 --> 00:49:35,973 Ako nisam ja, on samo bi našla 679 00:49:36,016 --> 00:49:37,583 bolji zatvorenik za posao, 680 00:49:37,626 --> 00:49:39,977 a ti bi do sada su mrtvi. 681 00:49:42,109 --> 00:49:44,155 ne očekujem da mi vjeruješ. 682 00:49:44,198 --> 00:49:46,809 Ali moja bivša žena i njezin dečko 683 00:49:46,853 --> 00:49:49,856 smjestio mi ubojstvo čovjeka koji je još živ. 684 00:49:52,424 --> 00:49:54,121 Moram ga pronaći. 685 00:50:03,435 --> 00:50:05,437 - Zašto mi jednostavno nisi rekao? 686 00:50:05,480 --> 00:50:06,829 Daj mi traku? 687 00:50:08,135 --> 00:50:10,790 Zašto ste imali da me otme? 688 00:50:10,833 --> 00:50:13,010 - Jer bi pomogli su mi da pobjegnem. 689 00:50:13,053 --> 00:50:15,055 Trebao sam izaći iz zatvora. 690 00:50:19,668 --> 00:50:20,974 Prestani! Prestani! 691 00:50:21,018 --> 00:50:22,410 Prestani! 692 00:50:36,903 --> 00:50:37,904 - Zašto? 693 00:50:40,907 --> 00:50:43,301 Zašto bi to učinio? 694 00:50:43,344 --> 00:50:44,780 - Ne primamo karte. 695 00:50:44,824 --> 00:50:46,260 - Hvala, Bernie. Wyatt! 696 00:50:46,304 --> 00:50:48,132 Naš čovjek kupio telefon za jednokratnu upotrebu. 697 00:50:48,175 --> 00:50:50,960 Najbliži mobilni toranj bi trebao dati obavijest o svim pozivima. 698 00:50:51,004 --> 00:50:52,179 - I što onda? 699 00:50:52,223 --> 00:50:53,963 - Počni zvati i unakrsna provjera. 700 00:50:54,007 --> 00:50:56,183 Saznajte je li stigao van i dotaknuo nekoga. 701 00:50:56,227 --> 00:50:57,619 Kada dobijemo broj, 702 00:50:57,663 --> 00:51:00,013 trebali bismo moći triangulirati njegovu točnu lokaciju. 703 00:51:00,057 --> 00:51:01,275 Označite crvenom zastavom sve u Oregonu. 704 00:51:01,319 --> 00:51:02,537 - Oregon? 705 00:51:02,581 --> 00:51:04,496 - Tu je rekao krenuo je sljedeći. 706 00:51:04,539 --> 00:51:06,672 - Točno. Baš kao išao je u Kanadu. 707 00:51:06,715 --> 00:51:09,762 - Možda možemo navratiti njegova vrata i tražimo za sebe. 708 00:51:09,805 --> 00:51:12,069 U redu, dečki, idemo pronađite Carlsonovu kolibu! 709 00:51:18,162 --> 00:51:20,077 - Rekao si da ako slušam... 710 00:51:21,339 --> 00:51:22,905 pustio bi me. 711 00:52:00,856 --> 00:52:01,901 - Čekaj. 712 00:52:04,686 --> 00:52:06,645 - Možeš ići kamo god želiš. 713 00:52:08,864 --> 00:52:10,953 Ako ti odlučiš želim zvati policiju, 714 00:52:10,997 --> 00:52:13,391 samo ukucaj svoj broj s mobitela. 715 00:52:13,434 --> 00:52:15,219 Oni će pratiti signalizirati i pronaći vas. 716 00:52:24,358 --> 00:52:26,317 Potrošio sam samo 100 dolara na zalihe. 717 00:52:26,360 --> 00:52:27,535 Sve ostalo je tu. 718 00:52:34,194 --> 00:52:36,588 Otpratit ću te do pristupni put. 719 00:52:50,863 --> 00:52:51,951 - Američki maršali! 720 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 - Prokletstvo! 721 00:53:05,747 --> 00:53:07,140 Gdje je on dovraga? 722 00:53:14,321 --> 00:53:17,411 - To su samo... samo planinari. 723 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 Vjerojatno biste trebali sustići ih. 724 00:54:11,335 --> 00:54:13,685 - Osumnjičeni je bio ovdje prije samo nekoliko sati. 725 00:54:13,728 --> 00:54:15,687 Možda je blizu, ako je pješice. 726 00:54:15,730 --> 00:54:18,298 Gospođa Stone može ili može ne biti još s njim. 727 00:54:18,342 --> 00:54:21,388 Raširite se u kružnim zamasima. Ima puno drugih kabina. 728 00:54:21,432 --> 00:54:22,694 Sve ćemo ih provjeriti. 729 00:54:41,365 --> 00:54:44,281 - Johne! Otišlo je četrdeset devet poziva preko lokalnog mobilnog tornja 730 00:54:44,324 --> 00:54:46,848 od 3:00 jutros. Obavljen je jedan poziv 731 00:54:46,892 --> 00:54:49,111 jednoj Joyce Winters. To je Carlsonova bivša žena. 732 00:54:49,155 --> 00:54:51,113 Ona je u Everettu, Washington. 733 00:54:51,157 --> 00:54:52,898 - Dobar posao, Wyatt. 734 00:54:52,941 --> 00:54:55,901 Čini se da ćemo upoznajte bivšu gđu. Carlson. 735 00:55:03,343 --> 00:55:06,825 - Mislim da ne bismo trebali ostati ovdje duže nego što moramo. 736 00:55:06,868 --> 00:55:09,567 Izbacivao sam policajce skrenem s našeg traga gdje god mogu, 737 00:55:09,610 --> 00:55:11,743 ali samo je pitanje vremena. 738 00:55:13,005 --> 00:55:15,094 - Jack, kako možeš biti siguran 739 00:55:15,137 --> 00:55:17,488 ovaj čovjek kakav si traži je živ? 740 00:55:18,750 --> 00:55:20,708 - Nisam. 741 00:55:20,752 --> 00:55:23,668 Samo znam da je žena vidjela ukrcao se na autobus za Idaho 742 00:55:23,711 --> 00:55:25,713 dan poslije Ja sam ga navodno ubio. 743 00:55:25,757 --> 00:55:28,412 - I policija nisi pogledao u to? 744 00:55:29,935 --> 00:55:31,937 - Previše posredni dokazi 745 00:55:31,980 --> 00:55:34,287 već naslagani protiv mene. 746 00:55:34,331 --> 00:55:36,376 Za njih je bilo otvoreno i zatvoreno. 747 00:55:37,682 --> 00:55:40,728 - Pa, očito nisu imale tijelo! 748 00:55:40,772 --> 00:55:41,729 - Nije bitno. 749 00:55:43,383 --> 00:55:46,386 Bilo je krvi, DNK, oružje ubojstva... 750 00:55:47,779 --> 00:55:50,172 I ono lažno svjedočenje moje žene. 751 00:55:53,785 --> 00:55:54,699 Idemo. 752 00:55:56,135 --> 00:55:57,441 [Kucanje na vrata] 753 00:55:57,484 --> 00:55:59,181 - Da? 754 00:55:59,225 --> 00:56:01,401 - Stephanie Baker, John Delaney, američki maršali. 755 00:56:01,445 --> 00:56:03,098 - Ovdje ste zbog Jacka? 756 00:56:03,142 --> 00:56:04,230 - Tako je. 757 00:56:04,273 --> 00:56:05,753 - Bez uvrede, ali nemamo 758 00:56:05,797 --> 00:56:07,146 želim se uključiti. 759 00:56:07,189 --> 00:56:09,931 Jack Carlson je bio vani naših života već godinama, 760 00:56:09,975 --> 00:56:11,846 a željeli bismo da tako i ostane. 761 00:56:11,890 --> 00:56:15,676 - Znamo za telefonski poziv jutros vam je stavio. 762 00:56:15,720 --> 00:56:17,852 - Rekao je da treba da me vidi, a zatim spustio slušalicu. 763 00:56:17,896 --> 00:56:21,073 - Da, znamo. Trajanje poziva bilo je samo 6 sekundi. 764 00:56:21,116 --> 00:56:24,293 Mislite li da je gospodin Carlson bio tražeći pomoć u svojoj prošlosti? 765 00:56:24,337 --> 00:56:25,556 - Ovdje to neće naći. 766 00:56:28,385 --> 00:56:29,777 Licencirano, napunjeno 767 00:56:29,821 --> 00:56:30,778 i čekanje. 768 00:56:32,214 --> 00:56:33,825 - Pa, mislim da smo ovdje završili. 769 00:56:33,868 --> 00:56:35,609 Hvala na vašem vremenu. 770 00:56:35,653 --> 00:56:37,785 Nema nikakvog smisla. 771 00:56:37,829 --> 00:56:40,571 Tako se boje, drže se napunjen pištolj pored ulaznih vrata, 772 00:56:40,614 --> 00:56:42,964 ali neće uzeti 5 minuta za razgovor s nama? 773 00:56:43,008 --> 00:56:44,966 - Misliš da oni znaš gdje je otišao? 774 00:56:45,010 --> 00:56:47,360 - Taj pametni kurvin sin opet nas je zaveo na krivi put. 775 00:56:47,404 --> 00:56:49,580 On je negdje kod nas još nisam ni razmatrao. 776 00:56:49,623 --> 00:56:52,104 - Zašto misliš tvoja bivša žena je lagala? 777 00:56:52,147 --> 00:56:53,453 - Moja pretpostavka? 778 00:56:53,497 --> 00:56:55,150 Da bi mogla prodati moj posao, 779 00:56:55,194 --> 00:56:56,804 očisti moj bankovni račun, 780 00:56:56,848 --> 00:56:59,459 i udati se za čovjeka kojeg ona je imao aferu s. 781 00:56:59,503 --> 00:57:01,287 - Oh, Jack, žao mi je. 782 00:57:01,330 --> 00:57:02,593 - Ne, nemoj biti. 783 00:57:02,636 --> 00:57:04,333 Bila je kod liječnika 784 00:57:04,377 --> 00:57:08,294 kojem je oduzeta dozvola za prodaju ilegalnih recepata. 785 00:57:08,337 --> 00:57:11,732 Vjerovao sam joj kad je molio za drugu priliku. 786 00:57:11,776 --> 00:57:14,735 - Da, pa, mislim da bilo tko bi napravio tu grešku. 787 00:57:14,779 --> 00:57:16,955 - Ne, ne. Oni bi vidjeli znakove. 788 00:57:16,998 --> 00:57:18,696 Posao mi je napredovao. 789 00:57:18,739 --> 00:57:21,612 Imao sam 8 mehaničara raditi po narudžbi. 790 00:57:21,655 --> 00:57:24,789 I to točno tjedan dana nakon što sam je uzeo natrag, 791 00:57:24,832 --> 00:57:27,531 Tim, mladić koji stoji pored mene na fotografiji, 792 00:57:27,574 --> 00:57:30,447 započne svađu sa mnom niotkuda. 793 00:57:30,490 --> 00:57:33,101 Osigurava da prijetim njega pred svima. 794 00:57:33,145 --> 00:57:37,932 Sljedeći dan, Timova krv je pronađeno po cijeloj garaži, 795 00:57:37,976 --> 00:57:40,065 u prtljažniku mog auta, 796 00:57:40,108 --> 00:57:42,633 a moj lovački nož je pronađen u obližnjem kontejneru, 797 00:57:42,676 --> 00:57:45,026 s tragovima Timova koža i DNK. 798 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 Ne mogu vjerovati našli su nas. 799 00:58:09,398 --> 00:58:11,052 Moramo krenuti, brzo. 800 00:58:11,096 --> 00:58:12,140 - OK. 801 00:58:30,158 --> 00:58:33,379 - Odnesi tu vrpcu policajci što prije možete. 802 00:58:33,422 --> 00:58:36,338 Naći ću Tima, i vrati mi život. 803 00:58:37,601 --> 00:58:39,472 - Sada se ukrcavam za Sandpoint! 804 00:58:39,516 --> 00:58:42,388 Sada se ukrcavam za Sandpoint! 805 00:58:49,221 --> 00:58:50,831 - OK. 806 00:59:19,599 --> 00:59:21,558 - Pa gdje ćemo početi tražiti Tima? 807 00:59:23,821 --> 00:59:25,823 - Što ti radiš ovdje? 808 00:59:25,866 --> 00:59:27,302 - Ne znam. 809 00:59:27,346 --> 00:59:28,956 - Hajde, hajde. 810 00:59:31,002 --> 00:59:33,613 I love that you want to do this with me, 811 00:59:33,657 --> 00:59:36,268 but I'm a fugitive wanted for murder. 812 00:59:36,311 --> 00:59:38,183 And kidnapping! 813 00:59:38,226 --> 00:59:40,968 I'm being hunted. Ne mogu ti napraviti dodatak. 814 00:59:41,012 --> 00:59:43,405 - Onda idemo na policiju. 815 00:59:43,449 --> 00:59:45,059 You'll turn yourself in. 816 00:59:45,103 --> 00:59:46,626 Kad jednom čuju tu kasetu, 817 00:59:46,670 --> 00:59:48,976 you won't be charged s otmicom. 818 00:59:49,020 --> 00:59:51,283 Ja ću ih napraviti re-open your case! 819 00:59:51,326 --> 00:59:54,025 Dobit ćeš pošteno trial, Jack, I promise! 820 00:59:54,068 --> 00:59:56,375 - The system failed me once already. 821 00:59:56,418 --> 00:59:57,594 I koštalo me dvije godine. 822 00:59:57,637 --> 00:59:59,857 I can't do a full 16! 823 00:59:59,900 --> 01:00:02,642 Moram ovo učiniti sam, OK? 824 01:00:02,686 --> 01:00:05,297 - Shvatit ćemo kako to učiniti zajedno 825 01:00:05,340 --> 01:00:06,733 a da vas ne uhvate! 826 01:00:09,127 --> 01:00:11,216 Utičnica? Utičnica? 827 01:00:12,870 --> 01:00:14,132 Moramo ići. 828 01:00:14,175 --> 01:00:15,655 - OK. 829 01:00:22,314 --> 01:00:23,924 Ovo je stari bankovni izvod. 830 01:00:23,968 --> 01:00:26,884 Dobio sam ga odmah nakon toga Joyce je očistila naš račun. 831 01:00:26,927 --> 01:00:28,886 Napravila je dva 10.000 $ bankovni transferi 832 01:00:28,929 --> 01:00:31,453 nekome na poštu zaustaviti se u Standpointu, Idaho, 833 01:00:31,497 --> 01:00:32,759 odmah nakon mog uhićenja. 834 01:00:34,108 --> 01:00:35,675 - Misliš da je Tim tamo. 835 01:00:36,937 --> 01:00:40,462 - Recite videoforenzičarima Želim svoju kartu. 836 01:00:40,506 --> 01:00:42,290 Sada! - U redu. 837 01:00:42,334 --> 01:00:43,901 Imam muža 838 01:00:43,944 --> 01:00:45,380 na videokonferenciji. 839 01:00:45,424 --> 01:00:46,555 Idemo. 840 01:00:46,599 --> 01:00:48,079 - Jeste li je pronašli? 841 01:00:48,122 --> 01:00:49,863 - Ne, žao mi je, nismo. 842 01:00:49,907 --> 01:00:52,213 - Zašto onda razgovaramo? 843 01:00:53,562 --> 01:00:55,086 - Postoje znakovi da Melanie 844 01:00:55,129 --> 01:00:57,131 možda je bilo ozlijeđen od gospodina Carlsona. 845 01:00:57,175 --> 01:00:59,699 Našli smo krvavu tkaninu i poderanu majicu. 846 01:00:59,743 --> 01:01:01,570 Vršimo neke testove. 847 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 - Misliš da ju je on ubio? 848 01:01:03,311 --> 01:01:05,836 - Prerano je za to odrediti tako nešto. 849 01:01:05,879 --> 01:01:07,315 Nije bilo značajno 850 01:01:07,359 --> 01:01:08,621 količina krvi. 851 01:01:10,405 --> 01:01:11,711 - Shvaćam. 852 01:01:11,755 --> 01:01:12,799 Zašto me ne kontaktiraš 853 01:01:12,843 --> 01:01:14,888 kad znaš sigurno? 854 01:01:17,064 --> 01:01:19,197 - Jako mi se ne sviđa taj čovjek. 855 01:01:19,240 --> 01:01:21,460 - Samo budi sretan što nisi ona koja je udana za njega! 856 01:01:23,897 --> 01:01:25,725 - Bok. 857 01:01:25,769 --> 01:01:28,728 Htjela bih neke informacije u vezi s dva bankovna prijenosa. 858 01:01:28,772 --> 01:01:30,643 - Šaljete ili primate? 859 01:01:30,687 --> 01:01:32,297 - Nijedno. Zapravo je 860 01:01:32,340 --> 01:01:34,603 prenosi moja žena poslao prije nekoliko godina. 861 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 volio bih znati koji ih je tvrdio. 862 01:01:36,562 --> 01:01:38,869 - Zašto ne pitaš svoju ženu? 863 01:01:41,785 --> 01:01:43,874 - Ne razgovaramo. 864 01:01:45,136 --> 01:01:46,224 - Neuredan razvod. 865 01:01:48,269 --> 01:01:49,967 - Da vidim osobnu iskaznicu 866 01:01:50,010 --> 01:01:51,882 i vidjet ću što Mogu učiniti za vas. 867 01:01:51,925 --> 01:01:53,927 - Da, super. uh... 868 01:01:53,971 --> 01:01:55,712 Zapravo sam dobio ovaj bankovni izvod 869 01:01:55,755 --> 01:01:57,322 potvrđujući bankovne prijenose. 870 01:01:57,365 --> 01:01:59,803 - Još ću moram vidjeti neku osobnu iskaznicu. 871 01:02:04,546 --> 01:02:05,983 - Izgubio sam novčanik. 872 01:02:06,026 --> 01:02:06,984 - Je li tako? 873 01:02:07,027 --> 01:02:08,507 Pa, koliko ja znam, 874 01:02:08,550 --> 01:02:10,727 vas dvoje biste mogli roniti po kontejnerima 875 01:02:10,770 --> 01:02:12,772 počiniti prijevaru identiteta. 876 01:02:12,816 --> 01:02:15,166 Mogu upasti u velike nevolje. 877 01:02:18,212 --> 01:02:19,387 [Pročišćavanje grla] 878 01:02:19,431 --> 01:02:20,171 - Lijepe cipele! 879 01:02:21,955 --> 01:02:23,000 slušaj... 880 01:02:23,043 --> 01:02:25,742 Pomozite nam, i, uh... 881 01:02:28,614 --> 01:02:30,703 Tvoji su. 882 01:02:34,228 --> 01:02:37,666 - Daj mi datume, iznose i ime pošiljatelja. 883 01:02:37,710 --> 01:02:38,885 - Joyce Carlson, 884 01:02:38,929 --> 01:02:40,408 26. svibnja/05. i 19. lipnja/05. 885 01:02:40,452 --> 01:02:43,020 oba u iznosu od 10.000 dolara. 886 01:02:43,063 --> 01:02:45,631 - To su veliki iznosi. Sigurno će i dalje biti 887 01:02:45,674 --> 01:02:47,024 u sustavu. 888 01:02:47,067 --> 01:02:48,286 Hmm... 889 01:02:48,329 --> 01:02:50,375 Da! Evo ih. 890 01:02:50,418 --> 01:02:52,203 Poslani su Terranceu Scottu. 891 01:02:52,246 --> 01:02:53,508 Imam njegovu adresu 892 01:02:53,552 --> 01:02:55,859 i njegov vozač broj licence, ako želite. 893 01:02:55,902 --> 01:02:57,861 - Prvo, bilo je upute za Kanadu. 894 01:02:57,904 --> 01:03:00,864 Zatim kaže dućanu vlasnik on ide u Oregon. 895 01:03:00,907 --> 01:03:03,344 Zatim telefonira svojima bivša žena, i tjera nas na razmišljanje 896 01:03:03,388 --> 01:03:05,477 on ide gore po pomoć. 897 01:03:05,520 --> 01:03:08,393 Sada, on želi da to mislimo 898 01:03:08,436 --> 01:03:10,134 on radi sjever-jug. 899 01:03:12,266 --> 01:03:14,399 Gdje su bili oni idu druga 3 autobusa? 900 01:03:14,442 --> 01:03:16,053 - Ovo je iz benzinska postaja. 901 01:03:16,096 --> 01:03:18,664 On je zgrabljen karte iz Idaha. 902 01:03:18,707 --> 01:03:20,100 - Jedan od autobusa otišao u Idaho. 903 01:03:22,059 --> 01:03:23,930 - Saznaj gdje je stao. Mobilizirajmo se. 904 01:03:35,115 --> 01:03:36,464 - Bok. 905 01:03:36,508 --> 01:03:38,162 - Tko će ti posjetiti danas? 906 01:03:38,205 --> 01:03:39,990 - Terrance Scott. 907 01:03:40,033 --> 01:03:42,209 - Samo da uzmem ti broj njegove sobe. 908 01:03:42,253 --> 01:03:43,471 Scott... 909 01:03:43,515 --> 01:03:44,995 - Usput, jesu li ovo stanovi? 910 01:03:45,038 --> 01:03:46,692 - Tako nekako izgleda, 911 01:03:46,735 --> 01:03:48,215 zar ne 912 01:03:48,259 --> 01:03:51,131 Ne, Windbrook jest ustanova za dugotrajnu skrb. 913 01:03:51,175 --> 01:03:52,872 Pružamo štalu životna sredina 914 01:03:52,916 --> 01:03:54,831 za stanovnike koji nisu u mogućnosti 915 01:03:54,874 --> 01:03:57,050 brinuti se za sebe. 916 01:03:57,094 --> 01:03:58,835 Daj da te dovedem taj broj sobe. 917 01:03:58,878 --> 01:04:01,881 Oh! To je super. Ti si njegov prvi posjetitelji u dvije godine. 918 01:04:01,925 --> 01:04:03,448 Sigurna sam da će biti oduševljen. 919 01:04:16,765 --> 01:04:18,767 - Ovo nije on. - Što? 920 01:04:18,811 --> 01:04:20,726 -Istih je godina, ali to nije Tim. 921 01:04:24,512 --> 01:04:28,647 - Njegov karton kaže da jest bio u komi 5 godina. 922 01:04:28,690 --> 01:04:30,910 Terrance nije mogao zatražili novac! 923 01:04:30,954 --> 01:04:32,912 - Pa, tko god jest 924 01:04:32,956 --> 01:04:35,567 mora da je imao njegov barem vozačku dozvolu. 925 01:04:35,610 --> 01:04:36,568 - Tim sigurno jest 926 01:04:36,611 --> 01:04:37,961 preuzeo njegov identitet! 927 01:04:38,004 --> 01:04:40,920 Što ima smisla, s obzirom na ono što je tip rekao 928 01:04:40,964 --> 01:04:42,617 o posjetitelju prije nekoliko godina. 929 01:04:42,661 --> 01:04:44,184 - Jedan način da budemo sigurni. 930 01:04:44,228 --> 01:04:46,491 Samo ćemo provjeriti točan datum posjete 931 01:04:46,534 --> 01:04:48,667 i vidjeti je li bilo prije bankovnih prijenosa. 932 01:04:48,710 --> 01:04:51,409 Trebalo mu je dovoljno vremena podnijeti zahtjev za vozačku dozvolu. 933 01:04:51,452 --> 01:04:53,063 - Moramo pronaći novi Terrance Scott. 934 01:04:53,106 --> 01:04:55,500 - Provjerite iskaze svjedoka, 935 01:04:55,543 --> 01:04:58,546 dokumenti za uhićenje, bilo što u Idahu. U redu? 936 01:04:58,590 --> 01:05:00,635 - Pažljivo dišite, ljudi. 937 01:05:05,031 --> 01:05:06,380 [ Voda teče ] 938 01:05:16,608 --> 01:05:17,609 [ Uzdah ] 939 01:05:17,652 --> 01:05:19,002 - Prihvaćam 940 01:05:19,045 --> 01:05:21,178 pretraživanje Interneta nije otkrio ništa. 941 01:05:21,221 --> 01:05:22,744 - Ni traga. 942 01:05:22,788 --> 01:05:26,270 Bez telefona, bez adrese, nema e-maila, ništa. 943 01:05:28,402 --> 01:05:31,536 - Mislim da jesam način da ga pronađem. 944 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 Tomovo računalo u zatvoru ima pristup federalnim bazama podataka. 945 01:05:35,453 --> 01:05:38,891 Može se povezati broj vozačke dozvole 946 01:05:38,935 --> 01:05:42,590 socijalnom osiguranju broj ili porezni podatak. 947 01:05:42,634 --> 01:05:45,680 Pa ako je Tim dobio posao, 948 01:05:45,724 --> 01:05:49,075 kupio stan, rent a car, 949 01:05:49,119 --> 01:05:52,165 odmah bi se registrirao njegovu trenutnu adresu. 950 01:05:54,907 --> 01:05:56,300 Ja to mogu. 951 01:05:57,605 --> 01:05:59,477 Mogu ga pronaći. 952 01:06:02,436 --> 01:06:04,003 - Previše je riskantno. 953 01:06:04,047 --> 01:06:06,179 Morat ćeš vrati se s Tomom, 954 01:06:06,223 --> 01:06:07,615 pretvaraj se da si opet njegova žena. 955 01:06:09,487 --> 01:06:12,577 - Pa, mislim da je tako moja odluka da donesem. 956 01:06:12,620 --> 01:06:13,795 Mogu se nositi s Tomom! 957 01:06:15,275 --> 01:06:16,973 Jack, spasio si mi život. 958 01:06:18,496 --> 01:06:19,758 Ja to mogu. 959 01:06:21,542 --> 01:06:24,067 - Zapravo biste riskirali tvoj život za mene? 960 01:06:25,416 --> 01:06:26,591 ali... 961 01:06:27,853 --> 01:06:29,855 Odgovor je i dalje ne. 962 01:06:29,898 --> 01:06:32,684 Nisam mogla živjeti sama sa sobom ako ti se nešto dogodilo. 963 01:07:22,299 --> 01:07:23,952 [ stenjanje ] 964 01:09:08,144 --> 01:09:09,319 [ Zvoni ] 965 01:09:14,324 --> 01:09:15,586 - Super, hvala. 966 01:09:15,629 --> 01:09:18,763 Upravo sam uhvatio signal s Carsonova telefona. 967 01:09:26,814 --> 01:09:28,164 [Lajanje psa] 968 01:10:20,477 --> 01:10:22,522 - Američki maršali! Stop! 969 01:10:24,089 --> 01:10:24,829 Stani tu! 970 01:10:24,872 --> 01:10:26,265 Na koljena! 971 01:10:27,919 --> 01:10:30,008 Ruke u zrak! 972 01:10:30,051 --> 01:10:31,096 gdje je on 973 01:10:33,446 --> 01:10:34,665 gdje je on 974 01:10:35,927 --> 01:10:37,276 [Lajanje pasa] 975 01:10:41,498 --> 01:10:44,414 - Moram napraviti još jedan javni apel za Melanie. 976 01:10:47,939 --> 01:10:51,159 - Osvojili smo 7 bodova ankete nakon zadnje. 977 01:10:54,598 --> 01:10:58,993 Spominjući krvavu tkaninu i majica koju su pronašli bila je ključna. 978 01:11:00,473 --> 01:11:02,649 Stvarno misliš da je otišla? 979 01:11:07,350 --> 01:11:09,439 - Kladim se u svoju kandidaturu. 980 01:11:10,440 --> 01:11:11,702 [Zvoni telefon] 981 01:11:21,712 --> 01:11:22,930 Što? 982 01:11:31,156 --> 01:11:32,549 Odmah dolazim. 983 01:11:34,507 --> 01:11:36,466 - Melanie, ja sam John Delaney. 984 01:11:36,509 --> 01:11:38,729 Ovo je moj partner, Stephanie Baker. 985 01:11:38,772 --> 01:11:40,861 Mi smo maršali dodijeljen tvojoj otmici. 986 01:11:40,905 --> 01:11:42,254 - Vrlo smo sretni što ste na sigurnom, 987 01:11:42,298 --> 01:11:44,387 i nisu ozbiljno ozlijeđeni. 988 01:11:44,430 --> 01:11:46,214 Nije uvijek siđi tim putem. 989 01:11:46,258 --> 01:11:47,694 - Rijetko. 990 01:11:47,738 --> 01:11:49,217 Imaš sreće što smo te pronašli. 991 01:11:49,261 --> 01:11:51,698 Da si ostao u njegovom društvo još malo, 992 01:11:51,742 --> 01:11:54,266 bili biste jedna vraška odgovornost. 993 01:11:54,310 --> 01:11:55,702 - Imao je pištolj. 994 01:11:55,746 --> 01:11:58,531 Rekao je da će me ubiti. 995 01:11:59,967 --> 01:12:02,361 - Valjda je to sve što nam za sada treba. 996 01:12:02,405 --> 01:12:05,408 Mislim da je tvoj suprug na putu. On će te odvesti kući. 997 01:12:15,766 --> 01:12:17,071 - Melanie! 998 01:12:17,115 --> 01:12:18,334 Baš smo se uplašili! 999 01:12:20,031 --> 01:12:23,295 - Ne idi na sebe opet otet, u redu? 1000 01:12:23,339 --> 01:12:25,036 - Tako sam sretna vi ste ovdje. 1001 01:12:25,079 --> 01:12:28,431 - Dobro, pa, samo smo htjeli vidjeti svojim očima. 1002 01:12:28,474 --> 01:12:30,824 Odmori se malo. Svratit ćemo sutra. 1003 01:12:30,868 --> 01:12:33,392 - Da. Tom nas je napravio obećaj da ćemo samo pozdraviti. 1004 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 - Hvala na razumijevanju. 1005 01:12:34,959 --> 01:12:36,830 Hajde, dušo, idemo uvesti te unutra, OK? 1006 01:12:40,486 --> 01:12:42,227 - Možete li mi dati minutu? 1007 01:12:42,270 --> 01:12:43,489 - Da, naravno. 1008 01:12:50,453 --> 01:12:52,150 - George, čuvaj ovo za mene. 1009 01:12:58,112 --> 01:12:59,766 - Da. vidimo se sutra, OK? 1010 01:13:08,993 --> 01:13:10,560 - Tako mi je drago što si kod kuće. 1011 01:13:10,603 --> 01:13:13,389 Bio sam izgubljen bez tebe. Nisam mogao spavati. 1012 01:13:38,501 --> 01:13:39,763 [ Otvaranje vrata ] 1013 01:14:59,495 --> 01:15:00,713 - Znam zašto Idaho. 1014 01:15:18,775 --> 01:15:21,168 - Imaju konferencija za novinare 1015 01:15:21,212 --> 01:15:23,301 razgovarati o tvom sigurnom povratku. 1016 01:15:26,391 --> 01:15:28,524 važno je da si tamo. 1017 01:15:28,567 --> 01:15:31,439 - Trebalo bi biti u zatvoru. 1018 01:15:34,399 --> 01:15:35,705 - Zašto? 1019 01:15:38,098 --> 01:15:40,231 - Da to pokažem Još uvijek vjerujem u tebe, 1020 01:15:40,274 --> 01:15:41,885 i tvoju sposobnost da me zaštitiš 1021 01:15:41,928 --> 01:15:43,408 a drugi od štete. 1022 01:15:43,451 --> 01:15:44,540 mislim... 1023 01:15:45,584 --> 01:15:47,586 Kad bismo mogli pokazati svi ti ljudi 1024 01:15:47,630 --> 01:15:49,893 da sam mogao stajati udobno uz tebe, 1025 01:15:49,936 --> 01:15:51,285 među svim tim zatvorenicima-- 1026 01:15:51,329 --> 01:15:53,549 - To je dobra ideja. 1027 01:15:55,681 --> 01:15:57,683 Nazvat ću Paulu, neka ona to uredi. 1028 01:16:09,652 --> 01:16:11,784 Hvala svima što ste došli. 1029 01:16:11,828 --> 01:16:13,351 Sigurna sam da ste čuli 1030 01:16:13,394 --> 01:16:15,701 čudesna vijest. 1031 01:16:15,745 --> 01:16:18,356 čudesno. Mir-a-cu-lous. 1032 01:16:18,399 --> 01:16:20,619 Je li "čudesno" previše? 1033 01:16:22,229 --> 01:16:23,361 Da, previše je. 1034 01:16:23,404 --> 01:16:24,797 - Oh, dušo, tvoja kravata. 1035 01:16:24,841 --> 01:16:25,929 Krivo je. 1036 01:16:27,713 --> 01:16:29,062 - Oh! 1037 01:16:29,106 --> 01:16:30,281 Hvala. 1038 01:16:31,630 --> 01:16:34,067 - Znaš, mislio sam, 1039 01:16:34,111 --> 01:16:36,069 trebali bismo zamoliti Paulu da organizira 1040 01:16:36,113 --> 01:16:38,158 neke privatne intervjue. 1041 01:16:38,202 --> 01:16:40,639 Znaš, uzmi nešto na nacionalnim vijestima? 1042 01:16:40,683 --> 01:16:43,207 Stvarno bi mogao pomoći svoju ponudu za guvernera. 1043 01:16:47,777 --> 01:16:49,039 - Imaš pravo. 1044 01:16:49,082 --> 01:16:51,302 - Da? 1045 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 - Paula bi trebala biti na tome. 1046 01:16:52,825 --> 01:16:54,827 Odmah se vraćam. Paula! 1047 01:17:02,008 --> 01:17:03,183 - Ma daj! 1048 01:17:07,840 --> 01:17:08,928 - Pauli se sviđa ideja. 1049 01:17:10,408 --> 01:17:12,671 - Da? 1050 01:17:12,715 --> 01:17:15,979 - Stvarno bismo trebali dobivati sve do konferencije za novinare. 1051 01:17:19,504 --> 01:17:21,637 Melanie? 1052 01:17:21,680 --> 01:17:24,117 - Ha? Da. pusti mene samo obuj moje cipele. 1053 01:17:30,297 --> 01:17:31,342 - Jeste li spremni? 1054 01:17:36,173 --> 01:17:37,217 - Tom? 1055 01:17:37,261 --> 01:17:39,002 - Mm-hmm? 1056 01:17:39,045 --> 01:17:40,133 - Nedostajao si mi. 1057 01:17:43,397 --> 01:17:44,311 - I ti si meni nedostajao. 1058 01:17:46,313 --> 01:17:48,968 - Hej. Idemo dolje. 1059 01:18:00,719 --> 01:18:02,329 - Ne zaboravite se držati za ruke. 1060 01:18:02,373 --> 01:18:04,375 Želimo ljude da vidim tvoju snagu 1061 01:18:04,418 --> 01:18:07,117 i podršku svakom drugi u ovom teškom vremenu. 1062 01:18:07,160 --> 01:18:09,467 - Bože! zaboravio sam provjeriti ogledalo. 1063 01:18:09,510 --> 01:18:10,816 - Nema potrebe. Izgledaš super. 1064 01:18:10,860 --> 01:18:12,557 - Osjećao bih se bolje da jesam. 1065 01:18:12,600 --> 01:18:14,602 Ja ću biti sekundant. Naći ćemo se tamo. 1066 01:18:17,649 --> 01:18:19,390 George? Hvala! 1067 01:18:32,316 --> 01:18:33,273 - Moramo ići. 1068 01:18:33,317 --> 01:18:34,579 U REDU? 1069 01:18:36,450 --> 01:18:38,017 Hvala svima što ste došli. 1070 01:18:38,061 --> 01:18:40,280 Sigurna sam da ste čuli čudesna vijest-- 1071 01:18:40,324 --> 01:18:41,325 - Gospodine? 1072 01:18:43,588 --> 01:18:44,850 Poklon od vaše žene. 1073 01:18:46,547 --> 01:18:48,332 - Što imaš na umu? 1074 01:18:48,375 --> 01:18:50,726 - Samo ono što dođe prirodno za vas. 1075 01:18:50,769 --> 01:18:53,598 Otmi mi ženu i ubij je. 1076 01:18:56,644 --> 01:18:58,168 - Zašto? 1077 01:18:59,865 --> 01:19:02,781 - Vidio sam put pogledaš Melanie. 1078 01:19:02,825 --> 01:19:04,130 - Gospodine Stone! 1079 01:19:04,174 --> 01:19:07,743 - Znaš što bi volio učiniti s njom. 1080 01:19:07,786 --> 01:19:10,180 Pobrinut ću se za tebe pobjeći i ne biti uhvaćeni. 1081 01:19:10,223 --> 01:19:11,181 - Zovite mog odvjetnika! 1082 01:19:12,660 --> 01:19:14,010 - Što se događa? 1083 01:19:14,053 --> 01:19:15,533 - Gospodine, je li to istina? 1084 01:19:15,576 --> 01:19:16,621 - Paula! 1085 01:19:24,194 --> 01:19:25,978 - Čekaj da čuješ ovo. 1086 01:19:26,022 --> 01:19:28,807 Nitko nije nastavio sa svjedokom 1087 01:19:28,851 --> 01:19:30,983 koji je vidio mrtvog tipa ukrcati se na autobus za Idaho 1088 01:19:31,027 --> 01:19:32,419 dan nakon njegova ubojstva. 1089 01:19:32,463 --> 01:19:34,247 - Nevjerojatno. 1090 01:19:34,291 --> 01:19:36,684 Carlson je osigurao preslike bankovnih izvoda 1091 01:19:36,728 --> 01:19:38,382 pokazujući žicu prenosi od svoje žene 1092 01:19:38,425 --> 01:19:40,036 do poštanske stanice u Idahu. 1093 01:19:40,079 --> 01:19:42,299 Kako dovraga samo odbaciti to? 1094 01:19:42,342 --> 01:19:43,604 - Kutija je bila brava. 1095 01:19:43,648 --> 01:19:45,041 Imali su DNK dokaze, 1096 01:19:45,084 --> 01:19:47,739 i svjedoci koji svjedoče Carlson se borio s mrtvim tipom 1097 01:19:47,783 --> 01:19:49,045 dan ubojstva. 1098 01:19:49,088 --> 01:19:50,916 Vlastita žena pomogao ga skloniti. 1099 01:19:50,960 --> 01:19:52,439 - Otjerali su ga. 1100 01:19:52,483 --> 01:19:54,311 - Da! 1101 01:19:54,354 --> 01:19:57,357 - Wyatt! Gdje su oni bankovni prijenos vas vodi? 1102 01:19:57,401 --> 01:19:58,794 - Ovo je nevjerojatno. 1103 01:19:58,837 --> 01:20:01,405 Terrance Scott. Živio je 1104 01:20:01,448 --> 01:20:03,581 u vegetativnom stanju u privatnom objektu 1105 01:20:03,624 --> 01:20:04,974 već 5 godina. 1106 01:20:05,017 --> 01:20:07,715 Izvukao sam njegovu socijalu federalne baze podataka, 1107 01:20:07,759 --> 01:20:10,327 i on ima struju adresa u Portlandu. 1108 01:20:10,370 --> 01:20:12,155 Ukrali su mu identitet. 1109 01:20:12,198 --> 01:20:14,113 - Federalna baza podataka. 1110 01:20:14,157 --> 01:20:15,636 - To je jedino mjesto koje možete dobiti 1111 01:20:15,680 --> 01:20:16,768 trenutna adresa. 1112 01:20:16,812 --> 01:20:18,683 - Ona mu pomaže. 1113 01:20:18,726 --> 01:20:21,164 Zato ju je pustio! 1114 01:20:21,207 --> 01:20:24,123 Pronađi gđu Stone. Idemo u Portland! 1115 01:21:03,249 --> 01:21:04,685 [Kucanje na prozor] 1116 01:21:04,729 --> 01:21:06,470 [ dašćući ] 1117 01:21:06,513 --> 01:21:08,037 - O Bože! 1118 01:21:10,039 --> 01:21:11,431 - Našli ste ga? 1119 01:21:11,475 --> 01:21:12,780 - Da. 1120 01:21:12,824 --> 01:21:15,522 - Oh, hvala. Hvala. 1121 01:21:15,566 --> 01:21:16,915 - O Bože! 1122 01:21:16,959 --> 01:21:18,612 Hajde, idemo. 1123 01:21:18,656 --> 01:21:19,962 - OK. 1124 01:21:29,797 --> 01:21:32,061 Ne znam kako ovo će ispasti. 1125 01:21:33,323 --> 01:21:35,325 Samo ti želim reći hvala. 1126 01:21:35,368 --> 01:21:36,848 Za sve. 1127 01:21:39,329 --> 01:21:41,635 - Dokazat ćemo ti si nevin. 1128 01:21:42,636 --> 01:21:43,855 obećajem. 1129 01:21:45,378 --> 01:21:46,727 hajde 1130 01:21:59,827 --> 01:22:00,959 - Da? 1131 01:22:01,003 --> 01:22:02,743 - Bok! 1132 01:22:02,787 --> 01:22:04,702 Upravo sam se uselio u zgradu, 1133 01:22:04,745 --> 01:22:06,399 i zaključao sam svoje ključeve 1134 01:22:06,443 --> 01:22:08,140 i torbica u mom autu. 1135 01:22:08,184 --> 01:22:09,707 Ne mogu ući 1136 01:22:09,750 --> 01:22:11,013 moj stan nazvati AAA. 1137 01:22:11,056 --> 01:22:12,318 Mogu li posuditi tvoj telefon? 1138 01:22:23,721 --> 01:22:25,505 On dolazi. 1139 01:22:26,767 --> 01:22:27,768 - Neka bude brzo. 1140 01:22:27,812 --> 01:22:28,682 Na putu sam van. 1141 01:22:28,726 --> 01:22:29,683 - Hvala. 1142 01:22:29,727 --> 01:22:31,424 Ne pretpostavljam 1143 01:22:31,468 --> 01:22:32,773 imaš li broj? 1144 01:22:32,817 --> 01:22:33,949 - Da, idem po novčanik. 1145 01:22:36,038 --> 01:22:37,126 - Kučkin sine! 1146 01:22:39,824 --> 01:22:41,304 [gunđanje] 1147 01:22:41,347 --> 01:22:42,435 Dvije godine, Tim! 1148 01:22:42,479 --> 01:22:44,176 Dvije godine! 1149 01:22:44,220 --> 01:22:47,005 - Što ćeš učiniti, ha? Ubit ćeš me? 1150 01:22:47,049 --> 01:22:48,789 - Već sam bio osuđen za to! 1151 01:22:48,833 --> 01:22:50,530 - Jack, nemoj! nemoj 1152 01:22:50,574 --> 01:22:53,533 - Priznat ćeš sve na policiju! 1153 01:22:53,577 --> 01:22:55,013 - Jebi se! 1154 01:22:55,057 --> 01:22:56,406 - Ne isplati se! 1155 01:22:56,449 --> 01:22:58,103 - Odmah o zemlju! Idemo! 1156 01:22:58,147 --> 01:22:59,887 dolje! Sada! 1157 01:22:59,931 --> 01:23:01,933 - Dolje! požurite! 1158 01:23:01,977 --> 01:23:03,761 - Dolje! Idemo! 1159 01:23:03,804 --> 01:23:06,807 - Želim dogovor! Želim dogovor! 1160 01:23:06,851 --> 01:23:07,591 Želim dogovor! 1161 01:23:13,684 --> 01:23:17,296 Morate jamčiti Nemam velikih nastupa. 1162 01:23:17,340 --> 01:23:19,951 - Već smo vezali Joyce na bankovne transfere. 1163 01:23:19,995 --> 01:23:23,868 - Vjeruj mi. dat ću ti lijepo luk da sve to zamotam. 1164 01:23:23,911 --> 01:23:27,567 Ne kažem drugo dok se ne dogovorim. 1165 01:23:28,829 --> 01:23:31,702 - Odustani, i ako je dobro, 1166 01:23:31,745 --> 01:23:33,399 Odnijet ću to tužitelju. 1167 01:23:33,443 --> 01:23:35,749 - Bolje da ne činiš loše zbog mene. 1168 01:23:37,055 --> 01:23:38,796 Joycein muž, Ron. 1169 01:23:38,839 --> 01:23:40,058 On se pobrinuo za DNK. 1170 01:23:40,102 --> 01:23:41,364 - O da? Kako to? 1171 01:23:41,407 --> 01:23:43,192 - Majka me ubola, 1172 01:23:43,235 --> 01:23:45,585 zašio me, uzeo vrećice moje krvi 1173 01:23:45,629 --> 01:23:47,196 za njega i Joyce da posade. 1174 01:23:47,239 --> 01:23:50,547 - To je dobra priča. Imaš li neki dokaz za to? 1175 01:23:50,590 --> 01:23:53,245 - Da. Napisao mi je dvije loše skripte za antibiotike. 1176 01:23:53,289 --> 01:23:55,334 Ljekarna zadržala njih na račun 1177 01:23:55,378 --> 01:23:58,033 on je na nekom popisu za promatranje prodaju ilegalnih recepata. 1178 01:23:59,338 --> 01:24:00,687 Provjerite. 1179 01:24:00,731 --> 01:24:04,213 Napisani su dan nakon što sam ubijen. 1180 01:24:07,607 --> 01:24:10,088 - Daj mi ime i adresu te ljekarne. 1181 01:24:10,132 --> 01:24:12,395 A ako uspije, 1182 01:24:12,438 --> 01:24:14,484 Nagodit ću te. 1183 01:24:16,877 --> 01:24:18,357 - Trebali bismo vam naplatiti 1184 01:24:18,401 --> 01:24:20,751 uz pomaganje i poticanje bjegunca. 1185 01:24:22,144 --> 01:24:23,754 - Uđite unutra, molim. 1186 01:24:32,154 --> 01:24:34,417 - Čini se kao tvoj muž je upravo uhićen 1187 01:24:34,460 --> 01:24:37,072 za traženje tvoja otmica i ubojstvo. 1188 01:24:37,115 --> 01:24:39,161 Ne pretpostavljam znaš išta 1189 01:24:39,204 --> 01:24:40,901 o snimci koji se igrao. 1190 01:24:40,945 --> 01:24:43,034 - Jack mi ga je dao, 1191 01:24:43,078 --> 01:24:45,080 i dao mi je to. 1192 01:24:47,560 --> 01:24:49,649 To je alarm kod naše kuće. 1193 01:24:49,693 --> 01:24:51,608 To je Tomov rukopis. 1194 01:24:52,870 --> 01:24:54,263 Pa se nadam da možeš vidjeti, 1195 01:24:54,306 --> 01:24:56,352 Jack me oteo da mi spasi život. 1196 01:24:56,395 --> 01:24:57,788 - Tako se čini. 1197 01:24:57,831 --> 01:25:00,617 G. Carlson je također bio nepravedno zatvoren. 1198 01:25:00,660 --> 01:25:02,358 Uhitit ćemo njegovu bivšu ženu 1199 01:25:02,401 --> 01:25:04,142 i njezin muž upravo sada. 1200 01:25:05,404 --> 01:25:06,840 - Pa će ga pustiti na slobodu? 1201 01:25:09,016 --> 01:25:10,279 - Učinit ću što mogu, 1202 01:25:10,322 --> 01:25:12,324 ali na kraju, to će odlučiti sudac. 1203 01:25:14,718 --> 01:25:16,154 - Htio bih ga vidjeti. 1204 01:25:16,198 --> 01:25:18,113 - Naravno. 1205 01:25:23,770 --> 01:25:26,599 Moj partner i ja jesmo odlučio razgovarati sa sucem, 1206 01:25:26,643 --> 01:25:29,167 vidjeti ako te ne možemo dobiti isključen s odsluženjem vremena. 1207 01:25:29,211 --> 01:25:30,821 Pet minuta. 1208 01:25:38,437 --> 01:25:39,525 - Hej. 1209 01:25:41,962 --> 01:25:43,268 - Vau. 1210 01:25:44,574 --> 01:25:47,142 Odsluženo vrijeme. To je... to je dobro. 1211 01:25:47,185 --> 01:25:48,273 - Da. 1212 01:25:49,535 --> 01:25:50,667 Da, vrlo. 1213 01:25:53,148 --> 01:25:54,279 jesi dobro 1214 01:25:57,804 --> 01:25:58,762 - Da. 1215 01:26:29,619 --> 01:26:32,274 Hej, moraš pratiti tvoji potezi kroz više, 1216 01:26:32,317 --> 01:26:33,536 pa samo posegni dalje. 1217 01:26:33,579 --> 01:26:35,973 OK, želim vidjeti malo više sprinteva. hajde 1218 01:26:36,016 --> 01:26:37,627 Ne prevrći očima na mene! 1219 01:26:37,670 --> 01:26:39,106 Ti si na stipendiji! 1220 01:26:39,150 --> 01:26:40,325 Imam te za još dvije godine! 1221 01:26:40,369 --> 01:26:42,197 Idemo. hajde 1222 01:26:42,240 --> 01:26:44,111 - Zašto ne bi popusti joj malo, 1223 01:26:44,155 --> 01:26:45,461 i dođi igrati sa mnom? 1224 01:26:45,504 --> 01:26:47,027 - Bok! - Hej. 1225 01:26:47,071 --> 01:26:49,116 - Upravo ste dobili prava sretnica. Ići. 1226 01:26:49,160 --> 01:26:50,683 Ugodan vikend. - Hvala. 1227 01:26:50,727 --> 01:26:51,858 - Vježbajte! 1228 01:26:52,772 --> 01:26:54,426 Wow! 1229 01:26:54,470 --> 01:26:57,037 Pa, imaš otići ranije s posla! 1230 01:26:57,081 --> 01:26:59,736 - Da, znaš, misao Radila bih na prsnom plivanju. 1231 01:26:59,779 --> 01:27:00,780 - O da? 1232 01:27:04,219 --> 01:27:06,090 Mogao bih ti pomoći s tim. 1233 01:27:07,134 --> 01:27:08,440 - Misliš? 1234 01:27:08,484 --> 01:27:09,485 - Aha.